1
00:00:04,540 --> 00:00:08,066
[música tocando]

2
00:01:21,879 --> 00:01:22,879
Olá, Tom.

3
00:01:22,880 --> 00:01:23,968
Sim?

4
00:01:23,969 --> 00:01:24,837
Informe que o capitão quer ver você.

5
00:01:24,838 --> 00:01:25,838
Obrigado.

6
00:01:29,799 --> 00:01:31,714
Quer me ver, capitão?

7
00:01:31,715 --> 00:01:33,759
Sim, tenho uma carta para você, Tom.

8
00:01:33,760 --> 00:01:43,422
Está carimbado
Washington DC Bem?

9
00:01:44,640 --> 00:01:46,207
É isso.

10
00:01:46,208 --> 00:01:48,513
Eles querem que eu relate
para Seattle no sábado.

11
00:01:48,514 --> 00:01:50,559
Alferes Adams.

12
00:01:50,560 --> 00:01:51,820
Almirante em seis meses.

13
00:01:51,821 --> 00:01:53,431
Ei, almirante, você
ainda não estou na Marinha,

14
00:01:53,432 --> 00:01:55,346
e eu não vou aceitar
sua demissão até você pilotar

15
00:01:55,347 --> 00:01:56,977
em Lockhaven amanhã.

16
00:02:11,406 --> 00:02:14,714
Ah, meninos!

17
00:02:14,757 --> 00:02:15,933
Meninos.

18
00:02:15,976 --> 00:02:16,976
Meninos!

19
00:02:21,547 --> 00:02:29,424
Você não sabe melhor do que...
do que... eu cuidarei de vocês dois,

20
00:02:29,468 --> 00:02:30,468
mais tarde.

21
00:02:57,670 --> 00:03:01,717
Você sabe, uh, alferes
não fique rico.

22
00:03:01,718 --> 00:03:04,458
Você quer dizer que não vamos
tem muito dinheiro por algum tempo?

23
00:03:04,459 --> 00:03:05,938
Na verdade, você vai

24
00:03:05,939 --> 00:03:07,548
tenho que enquadrar essa comissão
em serapilheira. [inaudível]

25
00:03:07,549 --> 00:03:08,550
no mundo.

26
00:03:08,594 --> 00:03:11,379
Ei, a propósito, você se casaria comigo?

27
00:03:11,380 --> 00:03:13,380
Bem, já era hora de você me perguntar.

28
00:03:13,381 --> 00:03:14,556
Quando?

29
00:03:14,557 --> 00:03:16,340
Segunda-feira, 2 de julho,
Seattle, cinco minutos

30
00:03:16,341 --> 00:03:20,084
depois que eu for empossado na Marinha.

31
00:03:20,085 --> 00:03:20,909
Sortudo.

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,260
Eu acho que você é.

33
00:03:22,303 --> 00:03:24,373
Bem, você também está bem.

34
00:03:32,270 --> 00:03:33,300
Estou bem.

35
00:03:40,234 --> 00:03:43,063
Comece cedo hoje, Tom.

36
00:03:43,064 --> 00:03:44,672
Talvez o Lockhaven
também chegará cedo

37
00:03:44,673 --> 00:03:45,993
pela primeira vez em sua vida.

38
00:03:48,851 --> 00:03:51,419
Diga, a Guarda Costeira
patrulha está saindo

39
00:03:51,420 --> 00:03:53,812
direto ao ponto sobre
hora do vencimento do Lockhaven.

40
00:03:53,813 --> 00:03:55,770
Você poderia sair com ela
e poupe o trabalho de Betsy.

41
00:03:55,771 --> 00:03:57,208
Não, obrigado.

42
00:03:57,209 --> 00:03:58,512
Betsy nunca perdoaria
eu se não pilotássemos

43
00:03:58,513 --> 00:04:00,133
em nosso último navio juntos.

44
00:05:06,668 --> 00:05:10,318
Tenente, você encontrará nosso
piloto, Tom Adams na estação

45
00:05:10,319 --> 00:05:11,281
fora no ponto.

46
00:05:11,282 --> 00:05:12,892
Você vai pedir para ele entrar?

47
00:05:12,893 --> 00:05:15,198
O Lockhaven não será
aqui até amanhã...

48
00:05:15,199 --> 00:05:16,809
hélice desativada.

49
00:05:16,852 --> 00:05:17,852
OK, capitão.

50
00:05:23,076 --> 00:05:25,774
OK, vocês dois, subam a bordo.

51
00:05:25,818 --> 00:05:26,818
Certamente, senhor.

52
00:05:36,437 --> 00:05:39,136
Vá para terra, ali
algum lugar, por favor.

53
00:05:39,179 --> 00:05:41,094
Desembarcaremos em Fort Columbia.

54
00:05:41,095 --> 00:05:42,703
Você tem um belo barco, senhor.

55
00:05:42,704 --> 00:05:45,229
Você vai bem rápido, hein?

56
00:05:45,272 --> 00:05:47,579
Você vai bem rápido por aqui.

57
00:05:47,622 --> 00:05:50,538
Eu te dou $100. $ 250.

58
00:05:50,582 --> 00:05:52,497
Mantenha a boca fechada, por favor.

59
00:05:52,540 --> 00:05:54,340
Mantenha a boca fechada, por favor.

60
00:06:00,026 --> 00:06:01,586
Onde está aquele barco-piloto.

61
00:06:01,593 --> 00:06:03,551
Esta é a estação regular deles.

62
00:06:03,595 --> 00:06:07,903
Aí está, senhor, sobre
três pontos fora da proa de bombordo.

63
00:06:07,947 --> 00:06:09,047
Dirija o curso.

64
00:06:20,438 --> 00:06:24,398
Barco da Guarda Costeira chegando!

65
00:06:24,442 --> 00:06:25,962
Vire na direção oposta.

66
00:06:34,974 --> 00:06:36,758
Cena de emergência à frente.

67
00:06:36,802 --> 00:06:38,238
Vá a toda velocidade!

68
00:06:52,426 --> 00:06:55,126
Agora esperamos e conversamos
acabou com o Tio Sam.

69
00:07:08,573 --> 00:07:10,943
Venha a bordo, por favor,
vocês três.

70
00:07:16,451 --> 00:07:18,451
Eu te digo que eu estava trazendo eles.

71
00:07:18,452 --> 00:07:19,757
Foi por isso que você virou
por perto quando você avistou

72
00:07:19,758 --> 00:07:21,280
nós e corremos, Sr. Adams?

73
00:07:21,281 --> 00:07:22,760
Eles me forçaram a me virar.

74
00:07:22,761 --> 00:07:23,804
Este tinha uma arma nas minhas costas.

75
00:07:23,805 --> 00:07:26,025
Realmente, Sr. Adams,
não adianta mentir.

76
00:07:26,026 --> 00:07:27,547
Eu te digo que não estou mentindo!

77
00:07:27,548 --> 00:07:29,201
Eu tirei isso dele,
derrubou-o ao mar.

78
00:07:29,202 --> 00:07:31,072
Seus modos são muito
muito, Sr. Adams.

79
00:07:31,073 --> 00:07:32,510
Agora todos nós pegamos.

80
00:07:32,511 --> 00:07:34,206
Eles estão doloridos porque
Eu estava trazendo eles.

81
00:07:34,207 --> 00:07:35,338
Eles estão me incriminando!

82
00:07:35,339 --> 00:07:36,208
Mas você estava a mais de seis quilômetros

83
00:07:36,209 --> 00:07:37,688
além de sua estação regular.

84
00:07:37,689 --> 00:07:39,385
Escute, tenente, eu estava
esperando pelo Lockhaven.

85
00:07:39,386 --> 00:07:41,866
Eu decidi acabar
e dê uma olhada nela.

86
00:07:41,867 --> 00:07:44,085
Eu vi esses dois sendo colocados
ao mar de um cargueiro.

87
00:07:44,086 --> 00:07:45,696
Eu nunca esperei
para ver isso lá fora.

88
00:07:45,697 --> 00:07:47,220
Não vi nenhum cargueiro.

89
00:07:47,221 --> 00:07:49,265
Você está inventando
muito, Sr. Adams.

90
00:07:49,266 --> 00:07:51,223
tenho medo de ter
para colocá-lo sob prisão.

91
00:07:51,224 --> 00:07:52,268
Ouça, Tenente!

92
00:07:52,269 --> 00:07:53,660
Não há mais nada que eu possa fazer.

93
00:07:53,661 --> 00:07:55,227
Por que eu iria querer
contrabandear alguns japoneses?

94
00:07:55,228 --> 00:07:58,927
Isso cabe ao tribunal decidir.

95
00:07:58,971 --> 00:08:01,539
[música tocando]

96
00:08:10,243 --> 00:08:13,377
Todos os arranjos feitos anteriormente.

97
00:08:13,420 --> 00:08:17,685
[inaudível] foi pago
$ 250 para nos encontrar.

98
00:08:17,729 --> 00:08:20,029
Nós pegamos o
réu em um ponto

99
00:08:20,035 --> 00:08:22,951
quatro milhas além do
estação piloto regular.

100
00:08:22,952 --> 00:08:26,127
Assim que ele nos avistou, ele
se virou e se afastou de nós.

101
00:08:26,128 --> 00:08:28,347
TOM ADAMS: O Refúgio de Lockhaven
não apareceu.

102
00:08:28,348 --> 00:08:30,697
Eu vi o olhar suspeito
cargueiro lá fora

103
00:08:30,698 --> 00:08:31,873
e foi em direção a isso.

104
00:08:31,874 --> 00:08:33,221
Qual era o nome do navio?

105
00:08:33,222 --> 00:08:36,530
SS Hanseatic, Londres, Inglaterra.

106
00:08:36,574 --> 00:08:39,446
SS Hanseatic, Londres, Inglaterra.

107
00:08:39,490 --> 00:08:42,710
Oficialmente listado por
o almirantado britânico como

108
00:08:42,754 --> 00:08:45,844
afundado em águas australianas
em 10 de novembro de 1940.

109
00:08:53,678 --> 00:08:55,462
[martelo bate]

110
00:08:58,204 --> 00:09:00,119
O júri chegou a um veredicto?

111
00:09:00,120 --> 00:09:01,467
JURADO: Sim, meritíssimo.

112
00:09:01,468 --> 00:09:03,728
O júri considera
réu culpado.

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,869
Portanto o tribunal
sentenciou você

114
00:09:11,870 --> 00:09:14,880
a cinco anos no
prisão federal em Blackport.

115
00:09:34,675 --> 00:09:36,634
CARREIRO: Pare onde você está.

116
00:09:36,677 --> 00:09:38,107
Quem você quer ver?

117
00:09:42,944 --> 00:09:44,119
Está tudo bem, garoto.

118
00:09:44,120 --> 00:09:46,294
É o parafuso
aquela casamata ali em cima.

119
00:09:46,295 --> 00:09:48,601
Diga ao homenzinho
quem você está procurando.

120
00:09:48,602 --> 00:09:49,560
Eu gostaria...

121
00:09:49,561 --> 00:09:51,212
E não force suas amígdalas.

122
00:09:51,213 --> 00:09:51,952
A junta está ligada para som.

123
00:09:51,953 --> 00:09:53,259
Oh.

124
00:09:53,260 --> 00:09:55,478
Eu gostaria de ver o Sr.
Thomas Adams, por favor.

125
00:09:55,479 --> 00:09:57,437
Meu nome é Nancy Johnson.

126
00:09:57,481 --> 00:09:59,047
Johnson para ver Adams.

127
00:09:59,091 --> 00:10:01,006
LaRue para ver LaRue.

128
00:10:01,049 --> 00:10:03,356
LaRue para ver LaRue.

129
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
Essa sou eu, Billie LaRue.

130
00:10:04,961 --> 00:10:05,924
Oh.

131
00:10:05,925 --> 00:10:07,446
- Qual é o rap dele?
- O que?

132
00:10:07,447 --> 00:10:08,795
Quanto tempo ele vai ficar?

133
00:10:08,796 --> 00:10:09,883
O que ele era drogado o suficiente
ser pego fazendo?

134
00:10:09,884 --> 00:10:10,971
E não me diga que ele é inocente.

135
00:10:10,972 --> 00:10:12,862
Bem, na verdade ele é.

136
00:10:12,863 --> 00:10:14,322
Isso não é uma coincidência?

137
00:10:14,323 --> 00:10:17,433
3.000 deles aqui,
cada um deles inocente.

138
00:10:18,908 --> 00:10:22,418
Ei, seu grande idiota, por que não
você olha para onde está indo?

139
00:10:22,419 --> 00:10:25,683
Ah, se não for dele
Excelência, Senador Malloy.

140
00:10:25,684 --> 00:10:27,727
Ei, há uma chance
para você, irmã.

141
00:10:27,728 --> 00:10:29,643
Ele é o chefe do conselho de liberdade condicional.

142
00:10:29,687 --> 00:10:32,277
Por que você não conta
ele sua pequena história?

143
00:10:32,278 --> 00:10:34,038
Ele só ouve isso 3.000 vezes por dia.

144
00:10:34,039 --> 00:10:35,039
Obrigado.

145
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Talvez eu vá.

146
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
Olá, bebê.

147
00:10:48,880 --> 00:10:50,098
Olá.

148
00:10:50,142 --> 00:10:52,057
Sente-se, seu grande macaco.

149
00:10:52,058 --> 00:10:53,710
Tire uma carga do seu
pés porque o que

150
00:10:53,711 --> 00:10:56,060
Eu vou dizer para você vai
cortar você até o meu tamanho.

151
00:10:56,061 --> 00:10:57,410
Fale mais um pouco, amor.

152
00:10:57,411 --> 00:10:58,845
Gosto de ouvir você falar.

153
00:10:58,846 --> 00:11:00,412
Bem, você não vai gostar do que
você vai ouvir,

154
00:11:00,413 --> 00:11:01,587
porque já terminei, Monk.

155
00:11:01,588 --> 00:11:02,589
Estou acabado.

156
00:11:02,633 --> 00:11:04,765
Ah, claro, querido, claro.

157
00:11:04,766 --> 00:11:07,158
Você não ouviu o que eu
disse, seu grande gorila?

158
00:11:07,159 --> 00:11:08,507
Estou saindo daqui.

159
00:11:08,508 --> 00:11:10,031
Estou farto.

160
00:11:10,075 --> 00:11:11,903
Estou te dizendo adeus.

161
00:11:11,946 --> 00:11:13,861
Vou voltar ao burlesco.

162
00:11:13,862 --> 00:11:16,080
O próximo solavanco que eu dou é
vai ser para massa.

163
00:11:16,081 --> 00:11:17,909
Algum cara está incomodando você?

164
00:11:17,952 --> 00:11:19,171
Não!

165
00:11:19,172 --> 00:11:20,345
Você não entende?

166
00:11:20,346 --> 00:11:22,479
Estou desistindo.

167
00:11:22,522 --> 00:11:25,090
Ah, claro, querido, claro.

168
00:11:25,091 --> 00:11:27,526
Ninguém me sentenciou a
10 anos de trabalho duro,

169
00:11:27,527 --> 00:11:29,703
trabalhando sem parar e para quê?

170
00:11:29,704 --> 00:11:32,966
Um orangotango que não consegue usar seu
mãos grandes como um cavalheiro.

171
00:11:32,967 --> 00:11:36,536
Fale mais um pouco, querido, vá em frente.

172
00:11:36,580 --> 00:11:38,059
Desisto.

173
00:11:38,103 --> 00:11:41,585
Eles não podem torná-los tão burros.

174
00:11:41,628 --> 00:11:43,195
Adeus, grande chimpanzé.

175
00:11:43,238 --> 00:11:47,460
Verei você em 1948.

176
00:11:47,504 --> 00:11:48,504
Billie.

177
00:12:05,434 --> 00:12:08,133
Deixe-me ouvir você falar
um pouco mais, querido.

178
00:12:08,176 --> 00:12:11,745
OK, Gargântua.

179
00:12:11,789 --> 00:12:13,399
Você vence.

180
00:12:13,430 --> 00:12:15,400
Apenas mais um otário, sou eu.

181
00:12:15,401 --> 00:12:16,620
Claro, querido, claro.

182
00:12:26,717 --> 00:12:28,066
Olá.

183
00:12:28,109 --> 00:12:30,938
Olá.

184
00:12:30,939 --> 00:12:33,374
Suponho que deveria perguntar,
você consegue comida suficiente?

185
00:12:33,375 --> 00:12:34,724
Eles estão te tratando bem?

186
00:12:34,725 --> 00:12:36,334
Isso é o que as pessoas costumam perguntar.

187
00:12:36,335 --> 00:12:38,642
Pule isso, Nancy.

188
00:12:38,685 --> 00:12:40,644
É bom ver você.

189
00:12:40,687 --> 00:12:43,298
Mesmo assim?

190
00:12:43,342 --> 00:12:45,649
Isso é mentira.

191
00:12:45,692 --> 00:12:47,607
Você não deveria ter vindo, Nancy.

192
00:12:47,651 --> 00:12:50,262
eu vou conseguir
você sai daqui, Tom.

193
00:12:50,263 --> 00:12:52,306
Não adianta nos enganarmos.

194
00:12:52,307 --> 00:12:53,874
Estou dentro de cinco.

195
00:12:53,875 --> 00:12:56,310
Aí... não há nada
mais podemos fazer sobre isso.

196
00:12:56,311 --> 00:12:57,660
Podemos conseguir um novo julgamento, Tom.

197
00:12:57,661 --> 00:12:59,227
Nós podemos lutar.

198
00:12:59,271 --> 00:13:01,621
Lembra de mim quando eu fico bravo?

199
00:13:01,665 --> 00:13:02,665
Isso é uma criança.

200
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Doente eles.

201
00:13:03,667 --> 00:13:05,625
Eu também vou, bastante.

202
00:13:05,626 --> 00:13:07,278
Vou contratar um advogado, Tom.

203
00:13:07,279 --> 00:13:09,280
Alguém que possa alcançar
as pessoas certas.

204
00:13:09,281 --> 00:13:10,847
Eu tinha um advogado, não tinha?

205
00:13:10,848 --> 00:13:13,632
É melhor você esquecer
sobre mim e todo o cachimbo

206
00:13:13,633 --> 00:13:15,592
sonhos que tivemos juntos.

207
00:13:15,593 --> 00:13:17,636
Você não pode esquecer uma coisa que foi

208
00:13:17,637 --> 00:13:18,637
será toda a sua vida.

209
00:13:18,638 --> 00:13:20,205
Você precisa.

210
00:13:20,248 --> 00:13:23,556
Não adianta, Tommy, não
não importa quanto tempo seja.

211
00:13:23,600 --> 00:13:26,167
Nancy, volte para casa.

212
00:13:26,211 --> 00:13:28,561
Não adianta, Tom.

213
00:13:28,605 --> 00:13:29,855
Faça o que eu digo.

214
00:13:39,398 --> 00:13:41,878
Senhora, se você colocar
o caso do seu marido

215
00:13:41,879 --> 00:13:43,663
em minhas mãos eu garanto...

216
00:13:43,664 --> 00:13:45,098
Juiz Michael T. Malloy, hein?

217
00:13:45,099 --> 00:13:47,057
Sabe o que ouvi sobre você?

218
00:13:47,058 --> 00:13:49,712
Ouvi dizer que você não conseguia nem
consertar uma multa de trânsito.

219
00:13:49,713 --> 00:13:50,713
Hum.

220
00:14:08,494 --> 00:14:11,864
Michael Malloy, senhora,
advogado ao seu serviço.

221
00:14:11,865 --> 00:14:13,824
Não é o senador Malloy?

222
00:14:13,867 --> 00:14:17,784
Não, senhora, apenas julgue Malloy.

223
00:14:17,828 --> 00:14:21,396
O senador é meu querido irmão.

224
00:14:21,440 --> 00:14:24,008
Talvez eu possa ajudá-lo?

225
00:14:24,009 --> 00:14:25,486
Você poderia organizar
um compromisso para mim

226
00:14:25,487 --> 00:14:26,749
ver seu irmão?

227
00:14:26,750 --> 00:14:27,967
Se eu pudesse falar com ele...

228
00:14:27,968 --> 00:14:31,319
Agora não tão rápido, jovem
senhora, não tão rápido.

229
00:14:31,320 --> 00:14:33,669
Eu não poderia incomodar meu
irmão com um caso

230
00:14:33,670 --> 00:14:35,889
até que eu soubesse todos os fatos.

231
00:14:35,933 --> 00:14:39,588
Eu sugiro que você venha me ver
no meu escritório amanhã de manhã.

232
00:14:39,632 --> 00:14:43,810
Você vai ficar aqui
na cidade, não é?

233
00:14:43,854 --> 00:14:45,464
Sim, vou ficar.

234
00:14:45,465 --> 00:14:47,073
Farei qualquer coisa que possa ajudar.

235
00:14:47,074 --> 00:14:50,730
Meu querido, você está fazendo um
decisão sábia e corajosa.

236
00:14:50,774 --> 00:14:52,645
Até amanhã então.

237
00:15:05,789 --> 00:15:09,096
Bem, bem, bem, se
não é a pequena senhorita

238
00:15:09,140 --> 00:15:10,445
Inocente, pessoalmente.

239
00:15:10,489 --> 00:15:11,489
Entre.

240
00:15:18,976 --> 00:15:21,152
Comece a banda, Dora.

241
00:15:21,195 --> 00:15:24,895
E faça aquela parte sentimental
novamente sobre amar a si mesmo.

242
00:15:24,938 --> 00:15:26,810
A senhorita Innocent vai adorar isso.

243
00:15:26,811 --> 00:15:28,854
Você parece estar
em todos os lugares, senhorita LaRue.

244
00:15:28,855 --> 00:15:31,204
Se isso vai te desencorajar
qualquer, acontece que moro aqui.

245
00:15:31,205 --> 00:15:32,205
Ah, pelo contrário.

246
00:15:32,206 --> 00:15:35,122
O lugar ganha charme adicional.

247
00:15:35,166 --> 00:15:39,474
Aquele colocou um zíper
em você, boca grande.

248
00:15:39,518 --> 00:15:41,085
PAPAGAIO: Olá, otário.

249
00:15:41,128 --> 00:15:42,739
Ha, ha!

250
00:15:42,782 --> 00:15:45,045
Otário, conheça seus novos companheiros de cela.

251
00:15:45,089 --> 00:15:51,660
Esta é Winnie, e essa é
a idiota da Dora lá atrás.

252
00:15:51,704 --> 00:15:54,620
O pássaro atende pelo nome de Lifer.

253
00:15:54,663 --> 00:15:58,580
Meninas, esta pequena senhorita
Inocente, aliás Nancy Johnson.

254
00:15:58,624 --> 00:16:02,193
Bem, eu pensei que talvez você tivesse
uma mensagem da prisão.

255
00:16:02,236 --> 00:16:05,544
Eu tive o mais estranho
sentindo por George o dia todo.

256
00:16:05,587 --> 00:16:07,502
Em que está o seu homem?

257
00:16:07,546 --> 00:16:11,176
George teve um longo período para
fraude, mas ele sairá em breve.

258
00:16:22,700 --> 00:16:26,390
Docinho, você não precisa bater
a porta assim sempre.

259
00:16:26,391 --> 00:16:29,001
Dê uma olhada nisso,
é Scarlett O'Hara.

260
00:16:29,002 --> 00:16:31,309
Ora, Billie, querida, você me elogia.

261
00:16:31,352 --> 00:16:33,311
Pode apostar sua vida que sim.

262
00:16:33,354 --> 00:16:35,879
Oh, esta é Nancy, um novo peixe.

263
00:16:35,922 --> 00:16:39,273
Este ato animal vai
pelo nome de Gwen.

264
00:16:39,274 --> 00:16:40,273
Olá.

265
00:16:40,274 --> 00:16:43,234
Olá.

266
00:16:43,277 --> 00:16:45,845
Ah, olhe para essas mãos.

267
00:16:45,889 --> 00:16:47,847
Eu costumava ter mãos lindas.

268
00:16:47,891 --> 00:16:51,851
Imagine uma senhora do meu tipo gastando
minha juventude em uma lavanderia por US$ 18

269
00:16:51,895 --> 00:16:53,157
uma semana.

270
00:16:53,200 --> 00:16:55,986
Imagine uma senhora de
seu tipo é uma dama.

271
00:16:55,987 --> 00:16:57,377
Já estou farto de você.

272
00:16:57,378 --> 00:16:58,988
Mais uma rachadura dessas e...

273
00:16:58,989 --> 00:17:03,254
[inaudível], Scarlett, sua
o sotaque sulista está diminuindo.

274
00:17:03,255 --> 00:17:05,559
Ela está com ciúmes,
querido, porque eu gastei

275
00:17:05,560 --> 00:17:08,432
inverno passado com meu marido
Chester deitado na praia.

276
00:17:08,433 --> 00:17:11,130
Ficamos no melhor hotel
para nova-iorquinos de todo o mundo.

277
00:17:11,131 --> 00:17:13,699
Onde está Chester
parando agora, Docinho?

278
00:17:13,700 --> 00:17:16,048
Independentemente disso, ele é
um homem muito rico.

279
00:17:16,049 --> 00:17:17,964
Ele tem $ 60.000.

280
00:17:18,008 --> 00:17:19,574
Metade é minha.

281
00:17:19,618 --> 00:17:22,882
Bem, ouvi dizer que $ 60.000
pertence ao Nacional

282
00:17:22,926 --> 00:17:25,145
Banco e empresa fiduciária.

283
00:17:25,146 --> 00:17:27,146
GWEN: Todos vocês vão se arrepender
algum dia, quando Chester contar

284
00:17:27,147 --> 00:17:28,756
me onde o dinheiro está escondido.

285
00:17:28,757 --> 00:17:29,757
Todos vocês vão se arrepender.

286
00:17:29,758 --> 00:17:33,327
Sim, Chester também.

287
00:17:33,371 --> 00:17:36,722
Talvez seja melhor eu voltar mais tarde.

288
00:17:36,765 --> 00:17:38,289
Fique por aqui, garoto.

289
00:17:38,290 --> 00:17:40,333
Todos os animais em
o zoológico é inofensivo.

290
00:17:40,334 --> 00:17:42,335
Sra. Barton irá
estar aqui às 18:00.

291
00:17:42,336 --> 00:17:43,946
Ela está sempre aqui até lá.

292
00:17:43,947 --> 00:17:46,247
Assim como um relógio,
todos os dias às 6:00.

293
00:18:21,245 --> 00:18:23,160
Aquela era a Sra. Barton?

294
00:18:23,203 --> 00:18:24,203
Hum, hum.

295
00:18:31,211 --> 00:18:33,126
[inaudível]

296
00:18:33,170 --> 00:18:36,042
Assim que ela vê
José, seu marido.

297
00:18:57,107 --> 00:18:58,717
Não tenha medo.

298
00:18:58,760 --> 00:19:01,328
Tudo ficará bem.

299
00:19:01,329 --> 00:19:04,504
Estou aqui há sete
anos, esperando por George.

300
00:19:04,505 --> 00:19:06,420
Sete anos?

301
00:19:06,464 --> 00:19:08,031
Sim.

302
00:19:08,074 --> 00:19:11,686
Então você vê que eu conheço todas as cordas.

303
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
Posso te ajudar.

304
00:19:12,731 --> 00:19:17,040
Eu... eu quero que sejamos amigos.

305
00:19:17,083 --> 00:19:18,258
Obrigado, Winnie.

306
00:19:22,349 --> 00:19:24,917
Eles mantêm George na solitária.

307
00:19:24,961 --> 00:19:27,267
Eles nem me deixam vê-lo.

308
00:19:27,311 --> 00:19:30,183
Você quer obter o seu
cara, imediatamente?

309
00:19:30,227 --> 00:19:31,315
Mas como?

310
00:19:31,316 --> 00:19:32,489
Nenhum dos outros
vai me ouvir.

311
00:19:32,490 --> 00:19:33,403
Mas você é diferente.

312
00:19:33,404 --> 00:19:35,014
Você me escuta.

313
00:19:35,058 --> 00:19:37,016
Eu tenho um plano.

314
00:19:37,017 --> 00:19:38,060
Está tudo resolvido.

315
00:19:38,061 --> 00:19:40,628
Winnie?

316
00:19:40,629 --> 00:19:42,064
Ah, esta é Nancy Johnson.

317
00:19:42,065 --> 00:19:43,631
Ela quer um quarto.

318
00:19:43,675 --> 00:19:45,982
É melhor você se preparar para o jantar.

319
00:19:46,025 --> 00:19:47,065
Por aqui, Nancy.

320
00:19:51,596 --> 00:19:54,555
Este quarto custa US$ 9 por semana com alimentação.

321
00:19:54,599 --> 00:19:56,557
Mas eu tenho outro quarto.

322
00:19:56,601 --> 00:19:58,841
É um pouco melhor, perto do meu.

323
00:20:02,563 --> 00:20:04,478
Este é o quarto da Sra. Slade.

324
00:20:04,479 --> 00:20:05,913
Ela vem nos encontrar pela manhã.

325
00:20:05,914 --> 00:20:07,873
Você pode ficar com este quarto por US$ 10.

326
00:20:07,916 --> 00:20:10,093
Mas isso é um dólar a mais.

327
00:20:10,094 --> 00:20:11,876
Este quarto é menor
do que o outro.

328
00:20:11,877 --> 00:20:13,444
Sim eu sei.

329
00:20:13,487 --> 00:20:15,397
Mas tem uma grande vantagem.

330
00:20:21,452 --> 00:20:25,021
Eu não gosto de ver
isso o tempo todo.

331
00:20:25,022 --> 00:20:27,065
Sra. Slade não
concordo com você.

332
00:20:27,066 --> 00:20:30,939
Ela diz que isso a traz
filho mais perto de alguma forma, apenas

333
00:20:30,983 --> 00:20:32,985
poder ver as paredes.

334
00:20:32,986 --> 00:20:34,377
Prefiro ficar no outro quarto.

335
00:20:34,378 --> 00:20:35,378
Muito bem.

336
00:20:35,379 --> 00:20:37,555
[chifre]

337
00:20:37,598 --> 00:20:40,558
Esse é o sinal para
ceia, o primeiro sinal.

338
00:20:40,559 --> 00:20:43,516
Quando sopra novamente, os homens
vai sentar para comer e assim

339
00:20:43,517 --> 00:20:45,258
nós vamos.

340
00:20:45,259 --> 00:20:47,303
Mas não temos
para comer quando o fizerem.

341
00:20:47,304 --> 00:20:48,304
Não.

342
00:20:48,305 --> 00:20:50,085
Mas você descobrirá que deseja.

343
00:20:53,527 --> 00:20:58,706
Eu estava mostrando a senhorita Johnson
seu quarto, Sra. Slade.

344
00:20:58,750 --> 00:21:02,623
Ele colocou os braços ao redor
eu, me chamou de mãe.

345
00:21:02,667 --> 00:21:04,582
[inaudível]

346
00:21:04,625 --> 00:21:05,974
Ah, 12.

347
00:21:06,018 --> 00:21:08,542
Venha jantar.

348
00:21:08,543 --> 00:21:10,543
Tenho que terminar de fazer as malas primeiro.

349
00:21:10,544 --> 00:21:11,864
Então deixe-me ajudá-lo.

350
00:21:11,893 --> 00:21:13,069
Não, não, obrigado.

351
00:21:22,948 --> 00:21:24,863
Quanto tempo seu homem vai ficar?

352
00:21:24,864 --> 00:21:27,212
Cinco anos, mas
não demorará tanto.

353
00:21:27,213 --> 00:21:28,780
Talvez nem mesmo um ano.

354
00:21:28,817 --> 00:21:32,087
Espero que você esteja certo, mas
não conte muito com isso.

355
00:21:32,088 --> 00:21:35,177
Cada garota que vem aqui
pensa [inaudível] a princípio.

356
00:21:35,178 --> 00:21:38,790
Depois disso, ela também
desiste ou ela vai embora.

357
00:21:38,791 --> 00:21:39,877
Mas não podemos esperar.

358
00:21:39,878 --> 00:21:41,052
Nós íamos nos casar!

359
00:21:41,053 --> 00:21:42,184
Você aprende a esperar.

360
00:21:42,185 --> 00:21:43,490
Os anos passam.

361
00:21:43,534 --> 00:21:46,624
Mas eu não quero o
passar anos sem Tom.

362
00:21:46,667 --> 00:21:49,931
Cinco anos, ora, isso é
quase uma vida inteira.

363
00:21:49,932 --> 00:21:51,193
Cinco anos, isso não é nada.

364
00:21:51,194 --> 00:21:52,456
Nada?

365
00:21:52,457 --> 00:21:54,805
Bem, talvez não seja nada
para você, mas... ah, eu

366
00:21:54,806 --> 00:21:56,111
sei por que você diz isso.

367
00:21:56,112 --> 00:21:57,808
Todo o seu pensamento
são cinco anos de aluguel.

368
00:21:57,809 --> 00:21:58,765
Seu idiota.

369
00:21:58,766 --> 00:22:00,115
Eu não quero seu dinheiro.

370
00:22:00,116 --> 00:22:01,551
Você não pertence aqui de qualquer maneira.

371
00:22:01,552 --> 00:22:03,901
Por que todas as mulheres neste
casa deixa você envergonhado.

372
00:22:03,902 --> 00:22:05,643
Cinco anos.

373
00:22:05,644 --> 00:22:07,600
Meu marido estará lá para o resto da vida.

374
00:22:07,601 --> 00:22:10,168
Eu me pergunto o que você faria se você
estavam no lugar da Sra. Slade?

375
00:22:10,169 --> 00:22:11,213
Por que ela está saindo de manhã.

376
00:22:11,214 --> 00:22:12,519
Sim.

377
00:22:12,563 --> 00:22:16,175
Ela está indo embora, com
seu filho em um caixão.

378
00:22:16,219 --> 00:22:18,308
Ele vai para a cadeira à meia-noite.

379
00:22:18,309 --> 00:22:20,744
Você pode ficar esta noite,
mas por favor saia daqui

380
00:22:20,745 --> 00:22:21,855
amanhã de manhã.

381
00:22:25,706 --> 00:22:28,622
Bem, pequena senhorita
O sacrifício está indo embora.

382
00:22:28,666 --> 00:22:30,015
Não aguento, né?

383
00:22:30,058 --> 00:22:32,583
Eu não pensei que você pudesse.

384
00:22:32,626 --> 00:22:34,585
[buzina]

385
00:22:34,586 --> 00:22:35,933
Esse é o sino do jantar.

386
00:22:35,934 --> 00:22:38,974
Ou talvez você esteja um pouco
bom demais para comer conosco.

387
00:22:52,211 --> 00:22:55,040
[música tocando]

388
00:23:01,203 --> 00:23:03,743
LOCUTOR DE RÁDIO: Às
o som do gongo

389
00:23:03,744 --> 00:23:05,354
o horário será exatamente 11h30.

390
00:23:05,355 --> 00:23:09,054
Nosso programa de gravação
a música continua.

391
00:23:09,097 --> 00:23:12,971
[música tocando]

392
00:23:26,224 --> 00:23:28,594
Os irmãos Floyd
escapou em uma tempestade.

393
00:23:28,595 --> 00:23:30,445
Numa tempestade como esta.

394
00:23:36,560 --> 00:23:37,822
[campainha]

395
00:23:39,954 --> 00:23:40,954
Eu irei.

396
00:23:48,485 --> 00:23:51,096
Ah, sim.

397
00:23:51,139 --> 00:23:52,837
Blackport Gás e Elétrica.

398
00:23:52,880 --> 00:23:53,968
[risos]

399
00:23:53,969 --> 00:23:55,317
Venha conferir os medidores.

400
00:23:55,318 --> 00:23:57,407
A esta hora da noite.

401
00:23:57,408 --> 00:23:59,364
Quem você é
brincando, Sr. Peters.

402
00:23:59,365 --> 00:24:01,627
Ei, [inaudível],
aqui está seu namorado.

403
00:24:01,628 --> 00:24:04,152
Bem, você olharia
na Sra. Miami, todos

404
00:24:04,196 --> 00:24:06,329
feito para fazer com os olhos.

405
00:24:06,335 --> 00:24:08,765
Onde você alugou
esses cílios, querido?

406
00:24:08,766 --> 00:24:11,682
Boa noite, Sr. Peters.

407
00:24:11,725 --> 00:24:15,033
Sr. Peters está ensinando
me tudo sobre eletricidade.

408
00:24:15,076 --> 00:24:16,991
Vou te mostrar lá embaixo.

409
00:24:17,035 --> 00:24:18,863
E modesta, não é?

410
00:24:25,094 --> 00:24:28,654
Dê-me esta chuva qualquer dia para
como era no deserto

411
00:24:28,655 --> 00:24:29,569
ano passado.

412
00:24:29,570 --> 00:24:31,178
Pete estava fazendo alongamento em Yuma.

413
00:24:31,179 --> 00:24:33,093
Você e Pete certamente
se locomover, não é?

414
00:24:33,094 --> 00:24:35,314
7 tilintar em 11 anos.

415
00:24:35,315 --> 00:24:36,575
Turnê regular de bandidos pela América.

416
00:24:36,576 --> 00:24:37,576
Ha!

417
00:24:42,756 --> 00:24:43,756
Uau.

418
00:24:43,757 --> 00:24:44,454
Bem.

419
00:24:44,455 --> 00:24:45,671
Elle, alimente o cavalo.

420
00:24:45,672 --> 00:24:47,587
Bêbado de novo.

421
00:24:47,631 --> 00:24:49,241
Uau, estou molhado.

422
00:24:49,285 --> 00:24:51,548
Sim, fora e dentro de ambos.

423
00:24:51,549 --> 00:24:52,983
Onde está a velha Barton?

424
00:24:52,984 --> 00:24:53,940
Lá em cima.

425
00:24:53,941 --> 00:24:55,160
Onde você esteve?

426
00:24:55,203 --> 00:24:56,513
Como se eu não soubesse.

427
00:24:59,164 --> 00:25:01,079
Quem é o novo [inaudível]?

428
00:25:01,080 --> 00:25:02,732
Um nome extenso de cinco anos de Nancy,

429
00:25:02,733 --> 00:25:05,300
só que ela está batendo nela
vínculo pela manhã.

430
00:25:05,301 --> 00:25:06,691
Caso de uma noite, hein?

431
00:25:14,832 --> 00:25:17,152
Posso pegar você
alguma coisa, [inaudível]?

432
00:25:20,794 --> 00:25:23,384
Isso vai ser um
suéter muito bonito.

433
00:25:25,756 --> 00:25:27,876
Não sei por que estou terminando.

434
00:25:31,936 --> 00:25:37,855
Sr. Peters, querido, você é
apenas estragando meu batom.

435
00:25:37,898 --> 00:25:42,555
Bem, agora que estou aqui eu
poderia muito bem ler o medidor.

436
00:25:42,599 --> 00:25:46,472
Oh Gweny, você diz
seu marido sobre nós?

437
00:25:46,516 --> 00:25:48,344
Bem, não.

438
00:25:48,387 --> 00:25:49,867
Agora olhe aqui, Gwen.

439
00:25:49,910 --> 00:25:52,391
Ah, não me repreenda, querido.

440
00:25:52,435 --> 00:25:55,655
Bem, uh, eu não suporto
andando assim.

441
00:25:55,656 --> 00:25:57,439
Você tem que contar
seu marido sobre nós,

442
00:25:57,440 --> 00:25:59,170
faça com que ele lhe dê o divórcio.

443
00:25:59,180 --> 00:26:03,010
Mas Sr. Peters, querido, você sabe
você não economizou dinheiro suficiente

444
00:26:03,054 --> 00:26:05,404
levantou, e você?

445
00:26:05,448 --> 00:26:06,927
Não.

446
00:26:06,971 --> 00:26:08,842
Você acha que é fácil para mim?

447
00:26:08,886 --> 00:26:12,126
Parecendo um escravo nisso
horrível Lavanderia Blue Bird?

448
00:26:12,150 --> 00:26:13,673
Saia do seu trabalho.

449
00:26:13,717 --> 00:26:16,546
Não quero você trabalhando.

450
00:26:16,589 --> 00:26:20,027
Mas Sr. Peters,
querido, eu tenho que comer

451
00:26:20,071 --> 00:26:23,291
e ter algum lugar para dormir.

452
00:26:23,335 --> 00:26:27,078
Os US$ 17, US$ 18 por semana
muito pouco para você, mas...

453
00:26:27,121 --> 00:26:29,341
Bem, US$ 17, US$ 18 por semana?

454
00:26:29,385 --> 00:26:30,951
Isso é tudo.

455
00:26:30,952 --> 00:26:32,952
Bem... bem, ligue para o Azul
Pássaro pela manhã e conte

456
00:26:32,953 --> 00:26:34,693
você está largando seu emprego.

457
00:26:34,694 --> 00:26:37,262
Não se preocupe com os US$ 17.

458
00:26:37,305 --> 00:26:39,525
Ah, Sr. Peters, querido.

459
00:26:53,104 --> 00:26:55,323
[sinos do relógio]

460
00:27:10,513 --> 00:27:12,428
Eu vou me deitar.

461
00:27:37,104 --> 00:27:39,924
Cinco anos não parece
tanto tempo agora, não é?

462
00:27:46,064 --> 00:27:49,464
Ele estará fora e você terá
seus melhores anos juntos,

463
00:27:49,465 --> 00:27:51,425
como Joseph e eu teríamos feito.

464
00:27:51,467 --> 00:27:53,033
O que você quer dizer?

465
00:27:53,034 --> 00:27:55,034
Ele estava com medo que eu
mal podia esperar por ele.

466
00:27:55,035 --> 00:27:56,415
Ele tentou escapar.

467
00:27:56,428 --> 00:27:57,647
Eles lhe deram vida.

468
00:28:03,435 --> 00:28:06,569
Eu gostaria de ficar, Sra. Barton.

469
00:28:06,570 --> 00:28:08,004
E eu gostaria de ter aquele quarto menor

470
00:28:08,005 --> 00:28:09,675
ao lado do seu, aquele de US$ 10.

471
00:28:57,495 --> 00:28:59,185
Bom dia, Juiz Malloy.

472
00:28:59,186 --> 00:29:00,318
Johnson.

473
00:29:00,361 --> 00:29:02,051
Bom dia, bom dia.

474
00:29:04,919 --> 00:29:07,629
Eu não percebi que você está
o Michael Malloy

475
00:29:07,630 --> 00:29:10,284
que ganhou o caso Stanley.

476
00:29:10,328 --> 00:29:14,114
Você realmente não
lembre-se desse caso.

477
00:29:14,158 --> 00:29:16,726
Isso foi antes de você nascer.

478
00:29:16,769 --> 00:29:19,816
Eu sei, mas outros
as pessoas se lembraram disso.

479
00:29:19,859 --> 00:29:23,080
Eu tive um professor de educação cívica
na faculdade quem fez.

480
00:29:23,123 --> 00:29:26,823
Usado para citar passagens de
seu discurso ao júri.

481
00:29:26,824 --> 00:29:29,041
Isso foi maravilhoso
porque você lutou.

482
00:29:29,042 --> 00:29:31,392
Sim, acho que foi.

483
00:29:31,436 --> 00:29:35,048
As chances eram de 100 para
1 para uma condenação.

484
00:29:35,092 --> 00:29:37,573
Lembro-me de esperar pelo veredicto.

485
00:29:37,616 --> 00:29:39,487
Demorou 36 horas.

486
00:29:39,531 --> 00:29:41,446
Foi um velório.

487
00:29:41,489 --> 00:29:45,798
O presidente do júri foi
um agente funerário de rosto congelado,

488
00:29:45,842 --> 00:29:52,413
e quando ele disse inocente,
foi como se uma... uma represa tivesse estourado.

489
00:29:52,457 --> 00:29:54,198
O jovem Stanley chorou.

490
00:29:54,241 --> 00:29:56,635
Sua esposa chorou.

491
00:29:56,679 --> 00:30:00,857
Receio que eu também tenha feito isso.

492
00:30:00,900 --> 00:30:03,860
Eles me deram aquele conjunto de mesa.

493
00:30:03,903 --> 00:30:06,166
Nunca funcionou, mas
Eu mantenho isso por perto.

494
00:30:06,210 --> 00:30:11,694
É, uh... funciona em
outro tipo de maneira.

495
00:30:11,737 --> 00:30:14,131
Isso me lembra...

496
00:30:14,174 --> 00:30:16,133
Eu não entendo.

497
00:30:16,176 --> 00:30:19,136
Por que estou aqui.

498
00:30:19,179 --> 00:30:22,443
Como eu te disse antes,
isso foi há muito tempo.

499
00:30:22,444 --> 00:30:23,748
Tenho sorte de você estar aqui.

500
00:30:23,749 --> 00:30:27,361
Estou feliz que você esteja aceitando o caso de Tom.

501
00:30:27,405 --> 00:30:30,756
Não tenho tanta certeza se posso agora.

502
00:30:30,800 --> 00:30:32,480
Mas você prometeu que faria isso.

503
00:30:36,719 --> 00:30:39,809
E eu irei.

504
00:30:39,810 --> 00:30:42,332
Sim, mesmo que isso signifique
desistir de outro caso.

505
00:30:42,333 --> 00:30:43,377
Obrigado.

506
00:30:43,378 --> 00:30:44,247
Não, de jeito nenhum.

507
00:30:44,248 --> 00:30:45,161
De jeito nenhum.

508
00:30:45,162 --> 00:30:47,686
Sente-se, Sra. Johnson, sente-se.

509
00:30:47,730 --> 00:30:48,940
Conte-me sua história.

510
00:30:55,607 --> 00:30:57,827
É a prisão
vez, Sra. Johnson.

511
00:30:57,828 --> 00:31:00,263
Tenho certeza que você apreciará
o fato de que muito

512
00:31:00,264 --> 00:31:02,918
poucos de nossos pais fariam
tenha a mente aberta o suficiente

513
00:31:02,919 --> 00:31:07,750
aceitar a noiva de um condenado
como professor de seus filhos.

514
00:31:07,793 --> 00:31:09,099
Desculpe.

515
00:31:09,100 --> 00:31:10,055
Obrigado.

516
00:31:10,056 --> 00:31:12,026
Todos nesta cidade estão arrependidos.

517
00:31:18,412 --> 00:31:19,412
Ah, olá.

518
00:31:19,413 --> 00:31:20,413
Olá.

519
00:31:20,414 --> 00:31:21,981
Como posso encontrar o chefe?

520
00:31:22,025 --> 00:31:23,330
É ele.

521
00:31:23,374 --> 00:31:24,374
Obrigado.

522
00:31:28,293 --> 00:31:29,293
Ah, senhor.

523
00:31:29,294 --> 00:31:30,336
O que você quer?

524
00:31:30,337 --> 00:31:31,337
Um trabalho.

525
00:31:31,338 --> 00:31:32,862
Nada fazendo.

526
00:31:32,905 --> 00:31:34,515
Olhe, hum, por favor, senhor.

527
00:31:34,559 --> 00:31:35,559
Eu quero um emprego.

528
00:31:35,560 --> 00:31:37,344
Eu quero trabalhar aqui.

529
00:31:37,388 --> 00:31:38,955
Você está brincando?

530
00:31:38,956 --> 00:31:40,825
Olha, irmã, você vem
de volta por volta das 17:00

531
00:31:40,826 --> 00:31:42,435
e talvez eu te leve para jantar.

532
00:31:42,436 --> 00:31:44,307
Mas para uma dama trabalhadora, eu gosto
alguém com um pouco de peso,

533
00:31:44,308 --> 00:31:46,223
e você não vai durar uma hora.

534
00:31:46,224 --> 00:31:47,266
Ah, [inaudível].

535
00:31:47,267 --> 00:31:48,659
Agora olhe, por favor, senhor.

536
00:31:48,660 --> 00:31:50,227
Você vai sair daqui?

537
00:31:50,270 --> 00:31:52,229
Bem, estenda o tapete.

538
00:31:52,235 --> 00:31:54,665
Ficando meio
democrático, não é?

539
00:31:54,666 --> 00:31:55,666
O que traz você aqui?

540
00:31:55,667 --> 00:31:56,885
Estou tentando conseguir um emprego.

541
00:31:56,886 --> 00:31:58,060
Você ainda está aqui?

542
00:31:58,061 --> 00:31:59,104
Eu te disse nada para fazer.

543
00:31:59,105 --> 00:32:00,715
Oh, seu grande idiota, dê um tempo a ela.

544
00:32:00,716 --> 00:32:02,717
Não tenho nada a dizer
sobre quem trabalha por aqui?

545
00:32:02,718 --> 00:32:04,283
Eu não preciso de outra garota!

546
00:32:04,284 --> 00:32:06,242
Claro que sim, eu disse
você esta manhã.

547
00:32:06,243 --> 00:32:08,158
Gwen está se aposentando.

548
00:32:08,201 --> 00:32:10,116
Oh sim.

549
00:32:10,117 --> 00:32:11,116
OK.

550
00:32:11,117 --> 00:32:13,032
Vou começar com US$ 15 por semana.

551
00:32:13,033 --> 00:32:14,032
Dê a ela o lugar de Gwen.

552
00:32:14,033 --> 00:32:15,034
Ah, obrigado.

553
00:32:15,078 --> 00:32:16,819
Agora comece a trabalhar.

554
00:32:16,862 --> 00:32:20,387
Ei, olha quem está aqui.

555
00:32:20,431 --> 00:32:22,738
Billie, muito obrigado.

556
00:32:22,739 --> 00:32:24,956
Você não vai me agradecer quando
você vê que pequena pilha

557
00:32:24,957 --> 00:32:26,523
de bolhas que uma manga pode causar.

558
00:32:26,524 --> 00:32:27,525
Eu posso aguentar.

559
00:32:27,568 --> 00:32:30,615
Não sei por que algum de nós aceita isso.

560
00:32:30,658 --> 00:32:33,661
Oito horas por dia, seis dias por semana,

561
00:32:33,662 --> 00:32:36,315
para que no sétimo
dia, como diz o Bom Livro,

562
00:32:36,316 --> 00:32:39,667
podemos entrar no perolado
portões da prisão de Blackport.

563
00:32:39,711 --> 00:32:42,761
Pegue seu chapéu e casaco,
Vou pegar seu uniforme.

564
00:32:54,073 --> 00:32:56,032
Olá.

565
00:32:56,075 --> 00:32:58,425
Por que você não
respondeu minhas cartas?

566
00:32:58,469 --> 00:33:00,645
Ah, não importa isso.

567
00:33:00,646 --> 00:33:02,994
Diga-me como você está
e o que você tem feito

568
00:33:02,995 --> 00:33:05,040
e como é que você está
voltar aqui tão cedo?

569
00:33:05,041 --> 00:33:07,391
Você não está feliz em me ver, Tom?

570
00:33:07,434 --> 00:33:09,654
Bem, olhe para mim.

571
00:33:09,655 --> 00:33:13,048
Nancy, você não pode se dar ao luxo de vir
correndo aqui toda semana.

572
00:33:13,049 --> 00:33:15,007
Bem, veja, eu não fui para casa.

573
00:33:15,051 --> 00:33:16,661
Estive aqui a semana toda.

574
00:33:16,662 --> 00:33:18,053
O que você está falando?

575
00:33:18,054 --> 00:33:19,664
E quanto ao seu trabalho?

576
00:33:19,707 --> 00:33:21,666
Bem, eu... eu trabalho aqui agora.

577
00:33:21,667 --> 00:33:23,885
Você quer dizer que você está ensinando
aqui em Blackport?

578
00:33:23,886 --> 00:33:26,410
Não, mas consegui um emprego.

579
00:33:26,453 --> 00:33:29,761
Fazendo o quê?

580
00:33:29,805 --> 00:33:31,328
Trabalhando na lavanderia.

581
00:33:31,371 --> 00:33:32,546
Em uma lavanderia?

582
00:33:32,547 --> 00:33:33,329
Ouça, Nanci...

583
00:33:33,330 --> 00:33:34,314
Ah, por favor, Tom.

584
00:33:34,315 --> 00:33:35,635
Contratei um advogado.

585
00:33:35,636 --> 00:33:37,289
Nós vamos levar o seu
caso ao senador Malloy.

586
00:33:37,290 --> 00:33:38,638
Estou com a barriga cheia de leis.

587
00:33:38,639 --> 00:33:39,639
Você está desperdiçando seu tempo.

588
00:33:39,640 --> 00:33:40,902
Não fale assim.

589
00:33:40,903 --> 00:33:42,294
Como você quer que eu fale?

590
00:33:42,295 --> 00:33:43,861
Por favor, meritíssimo, eu
vi alguns japoneses caindo

591
00:33:43,862 --> 00:33:45,516
fora do Hanseático.

592
00:33:45,517 --> 00:33:48,257
Claro que conheço o Hanseático
foi afundado, mas não sou mentiroso.

593
00:33:48,258 --> 00:33:50,607
Era apenas um... um fantasma
navio, um holandês voador.

594
00:33:50,608 --> 00:33:52,609
Mas você viu um navio
chamado de Hanseático

595
00:33:52,610 --> 00:33:54,176
e de alguma forma provaremos isso.

596
00:33:54,177 --> 00:33:56,178
Como, ao abater o oceano
com uma rede para borboletas?

597
00:33:56,179 --> 00:33:58,920
Mas é a verdade, Tommy,
você tem que lutar por isso.

598
00:33:58,921 --> 00:33:59,921
Vou lutar do meu jeito.

599
00:33:59,922 --> 00:34:01,642
E eu vou lutar também na minha.

600
00:34:06,493 --> 00:34:08,017
Tudo bem.

601
00:34:08,018 --> 00:34:09,844
Fique por aqui e seja
como essas outras mulheres.

602
00:34:09,845 --> 00:34:11,815
Vá em frente, jogue sua vida fora.

603
00:34:11,847 --> 00:34:13,370
Eu não posso te parar.

604
00:34:13,413 --> 00:34:16,764
Não, você não pode.

605
00:34:16,808 --> 00:34:20,333
Talvez eu não consiga.

606
00:34:20,377 --> 00:34:22,901
Volte para casa, Nancy.

607
00:34:22,902 --> 00:34:24,597
Não adianta ficar por aqui.

608
00:34:24,598 --> 00:34:29,255
Porque se você vier aqui em seguida
dia de visita, não vou te ver.

609
00:34:29,299 --> 00:34:30,299
Tom.

610
00:34:35,261 --> 00:34:38,438
Mas já se passaram duas semanas
já, Juiz Malloy.

611
00:34:38,439 --> 00:34:41,745
Eu esperava poder trazer
para você usar amanhã.

612
00:34:41,746 --> 00:34:43,443
Vocês, jovens.

613
00:34:43,487 --> 00:34:47,665
Paciência, paciência, minha querida.

614
00:34:47,708 --> 00:34:49,101
Talvez na próxima semana.

615
00:35:11,515 --> 00:35:12,515
[apito]

616
00:35:12,516 --> 00:35:14,431
Depressa, garoto.

617
00:35:14,474 --> 00:35:15,474
Nanci?

618
00:35:23,995 --> 00:35:26,355
Nancy... Nancy me faça
um favor, sim?

619
00:35:26,356 --> 00:35:28,183
Se você estiver indo para
veja Tom, você vai levar

620
00:35:28,184 --> 00:35:29,967
esta carta para George para mim?

621
00:35:29,968 --> 00:35:32,274
Bem, claro, mas por que
você não vai sozinho?

622
00:35:32,275 --> 00:35:33,275
Ah, não posso.

623
00:35:33,276 --> 00:35:34,973
Por que não?

624
00:35:34,974 --> 00:35:37,061
Eles nunca me deixarão ver George.

625
00:35:37,062 --> 00:35:38,628
George vai fugir em breve.

626
00:35:38,629 --> 00:35:41,458
Eu tenho a fuga dele
tudo resolvido.

627
00:35:41,501 --> 00:35:43,329
Quer saber, Nancy?

628
00:35:43,330 --> 00:35:45,287
Talvez George deixasse
Tom participa do plano.

629
00:35:45,288 --> 00:35:47,638
Oh não.

630
00:35:47,639 --> 00:35:48,594
Não, Winnie.

631
00:35:48,595 --> 00:35:50,815
Vou conseguir um novo julgamento para Tom.

632
00:35:50,858 --> 00:35:55,037
Oh, bem, você não está dolorido
porque eu perguntei, e você?

633
00:35:55,080 --> 00:35:57,660
Eu tenho que me apressar,
Winnie, vou me atrasar.

634
00:36:02,653 --> 00:36:03,828
Sra.

635
00:36:03,829 --> 00:36:05,481
Dê-me essa carta, Nancy.

636
00:36:05,482 --> 00:36:06,482
O que você está fazendo?

637
00:36:06,483 --> 00:36:08,006
Não!

638
00:36:08,007 --> 00:36:09,485
Você não poderia levar isso para George.

639
00:36:09,486 --> 00:36:11,009
Por que não?

640
00:36:11,010 --> 00:36:13,532
Porque George não existe
exceto na mente de Winnie.

641
00:36:13,533 --> 00:36:16,972
Ele está morto há anos.

642
00:36:16,973 --> 00:36:20,235
Mas Chester, querido, se você
só me diga onde está o dinheiro

643
00:36:20,236 --> 00:36:22,019
estava escondido, eu poderia
seja seu elevador para chegar

644
00:36:22,020 --> 00:36:23,542
você fora deste lugar horrível.

645
00:36:23,543 --> 00:36:25,457
Não é o dinheiro, querido.

646
00:36:25,458 --> 00:36:27,024
Você sabe que eu só
entrou na raquete

647
00:36:27,025 --> 00:36:27,982
para que eu pudesse pegar coisas para você.

648
00:36:27,983 --> 00:36:30,028
Tudo começou com aquele casaco de vison.

649
00:36:30,029 --> 00:36:33,378
Só se você tivesse todo esse dinheiro
Tenho medo de perder você.

650
00:36:33,379 --> 00:36:34,946
Chester.

651
00:36:34,947 --> 00:36:37,948
Bem, mesmo naquela época em nosso
lua de mel, não mais que um

652
00:36:37,949 --> 00:36:39,602
dólar foi gasto, você
me senti deprimido

653
00:36:39,603 --> 00:36:41,866
e você ficou fora por cinco meses.

654
00:36:41,909 --> 00:36:43,824
Mas eu voltei, não foi?

655
00:36:43,868 --> 00:36:46,697
E torta de mel, não
Eu estive bem aqui

656
00:36:46,698 --> 00:36:49,786
trabalhando como um escravo, arruinando
minha saúde e minha pele,

657
00:36:49,787 --> 00:36:51,702
apenas esperando por você?

658
00:36:51,745 --> 00:36:53,660
Claro, querido, claro.

659
00:36:53,661 --> 00:36:56,662
Eu sei que você vai passar
fogo para mim, até aqui.

660
00:36:56,663 --> 00:36:59,361
Mas não vejo por que temos que
fique aqui quando somos tão ricos.

661
00:36:59,362 --> 00:37:01,667
eu poderia estar gastando
todo esse dinheiro com você,

662
00:37:01,668 --> 00:37:03,757
só para tirar você daqui.

663
00:37:03,801 --> 00:37:06,934
Só talvez depois que você tiver
tudo isso gastando,

664
00:37:06,935 --> 00:37:08,283
talvez eu ainda estivesse aqui, talvez.

665
00:37:08,284 --> 00:37:10,502
E talvez você faria
ficar deprimido novamente

666
00:37:10,503 --> 00:37:15,334
e você iria embora e eu não
vejo você novamente por um ano, talvez.

667
00:37:15,378 --> 00:37:18,598
Oh, você vê que lugar
Estou dentro, não é, querido?

668
00:37:18,642 --> 00:37:19,686
Ah, Chester.

669
00:37:22,216 --> 00:37:24,516
Toda a semana eu estive
esperando, e então

670
00:37:24,517 --> 00:37:26,170
não me diga como
você foi ou fez

671
00:37:26,171 --> 00:37:28,478
ler uma revista ou algo assim?

672
00:37:28,479 --> 00:37:30,174
Realmente querido, você não
não me diga mais nada.

673
00:37:30,175 --> 00:37:32,438
Posso ajudar se estiver deprimido?

674
00:37:32,482 --> 00:37:35,382
Aquele garoto Johnson dá
eu, os Willies rastejantes.

675
00:37:38,444 --> 00:37:42,753
Ela apenas fica lá sentada como
ela está enlouquecendo ou algo assim.

676
00:37:42,754 --> 00:37:44,797
Se você quiser que eu fale com
você, você conta para aquele cara dela

677
00:37:44,798 --> 00:37:47,714
para dar à criança um
quebrar e vê-la.

678
00:37:47,758 --> 00:37:49,455
OK, ele a verá.

679
00:37:49,456 --> 00:37:52,414
Eu vou consertar isso e você
me diga como você tem estado

680
00:37:52,415 --> 00:37:55,983
e você leu um
revista ou algo assim?

681
00:37:56,027 --> 00:37:59,509
Fale comigo como antes, talvez
você me chama de macaco de novo, hein?

682
00:37:59,552 --> 00:38:00,814
Claro, Gargântua.

683
00:38:13,085 --> 00:38:15,045
Ei, o que há com você?

684
00:38:15,046 --> 00:38:16,438
Você é aleijado ou algo assim?

685
00:38:16,439 --> 00:38:17,874
Você fala com sua namorada
próxima vez que ela vier.

686
00:38:17,875 --> 00:38:20,616
Por que você não mantém seu nariz
da minha conta, Monk?

687
00:38:20,617 --> 00:38:22,227
Não sei.

688
00:38:22,228 --> 00:38:24,141
Tudo que sei é que Billie diz
ela tem vontade de rastejar

689
00:38:24,142 --> 00:38:25,665
de Nanci.

690
00:38:25,709 --> 00:38:27,624
Olha, Tom, você é um cara legal.

691
00:38:27,625 --> 00:38:29,059
Eu vou gostar de você como um irmão.

692
00:38:29,060 --> 00:38:31,235
Mas se você não falar com
sua namorada da próxima vez

693
00:38:31,236 --> 00:38:33,846
Eu vou quebrar seu
cara, bem no beijador.

694
00:38:33,847 --> 00:38:35,935
Você ama Billie e quer
o que é bom para ela, não é?

695
00:38:35,936 --> 00:38:37,590
Pode apostar.

696
00:38:37,591 --> 00:38:39,461
Bem, eu amo Nancy e quero
para fazer o que é certo para ela.

697
00:38:39,462 --> 00:38:41,027
Ela não pertence
esta cidade e ela não

698
00:38:41,028 --> 00:38:42,420
pertence a qualquer lavanderia miserável.

699
00:38:42,421 --> 00:38:44,597
Ah, você sabe o que eu acho?

700
00:38:44,598 --> 00:38:46,337
Eu acho que é bom para
ela, isso vai fortalecê-la,

701
00:38:46,338 --> 00:38:47,382
dê a ela bastante músculo.

702
00:38:47,383 --> 00:38:49,340
Gosto de uma dama com um golpe forte.

703
00:38:49,341 --> 00:38:50,951
Eu gosto dela do jeito que ela é.

704
00:38:50,995 --> 00:38:53,650
Eu quero que ela continue do jeito que está.

705
00:38:53,693 --> 00:38:58,785
Tudo que sei... tudo que sei é
que se você não falar com Nancy,

706
00:38:58,786 --> 00:39:00,003
Billie vai me matar.

707
00:39:00,004 --> 00:39:02,414
E se Billie matar
eu, eu vou te matar.

708
00:39:05,836 --> 00:39:07,106
Eles estão vindo agora.

709
00:39:10,710 --> 00:39:12,625
Ei, amor verdadeiro!

710
00:39:12,669 --> 00:39:14,584
[inaudível] está aqui novamente.

711
00:39:14,627 --> 00:39:17,500
Ah, [inaudível].

712
00:39:17,543 --> 00:39:19,415
Ha!

713
00:39:19,458 --> 00:39:22,461
Ah, Sr.
querido, que lindo.

714
00:39:22,462 --> 00:39:24,245
Mas você não deveria
gastou todo esse dinheiro

715
00:39:24,246 --> 00:39:26,552
apenas em flores para mim.

716
00:39:26,596 --> 00:39:29,773
Eles custam US$ 0,30 o pacote,
mas valem a pena.

717
00:39:29,816 --> 00:39:33,472
Eu sei, querido, mas uh, eu preciso
um par de meias tão ruim.

718
00:39:33,516 --> 00:39:36,127
Tão ruim é o único
maneira que você vai pegá-los.

719
00:39:36,171 --> 00:39:41,219
Vocês todos simplesmente não entendem,
ela, Sr. Peters?

720
00:39:41,263 --> 00:39:43,395
Tenho certeza que você nos perdoará.

721
00:39:43,439 --> 00:39:47,269
Sr. Peters e eu vamos
para uma exposição elétrica.

722
00:39:47,270 --> 00:39:49,444
O que você está fazendo,
querido, ensinando-a como

723
00:39:49,445 --> 00:39:50,575
preparar uma berlinda para Chester?

724
00:39:50,576 --> 00:39:51,576
Oh.

725
00:39:57,935 --> 00:39:59,715
Você vê, é isso que eu quero dizer.

726
00:39:59,716 --> 00:40:01,586
Eu não quero você vivendo
em um lugar como este.

727
00:40:01,587 --> 00:40:03,545
Mas Sr. Peters, querido,
você não está esquecendo?

728
00:40:03,546 --> 00:40:04,677
O que?

729
00:40:04,721 --> 00:40:08,028
Nós não temos o
dinheiro ainda, não é?

730
00:40:08,072 --> 00:40:10,335
Não, mas eu atendo.

731
00:40:10,379 --> 00:40:12,555
Ah, Sr. Peters, querido.

732
00:40:19,779 --> 00:40:21,738
Farei tudo o que puder.

733
00:40:21,781 --> 00:40:24,262
Claro que não posso fazê-lo ver você.

734
00:40:24,263 --> 00:40:27,525
Eu sei, pai, mas, bem
é só que ele está agindo

735
00:40:27,526 --> 00:40:29,919
assim por semanas
e eu quero que ele saiba

736
00:40:29,920 --> 00:40:31,442
que há esperança para ele.

737
00:40:31,443 --> 00:40:33,924
Por favor, faça-o acreditar nisso.

738
00:40:33,967 --> 00:40:36,231
Vou conversar com ele.

739
00:40:36,274 --> 00:40:40,060
[música de órgão tocando]

740
00:40:49,548 --> 00:40:52,812
Tom Adams, venha comigo.

741
00:40:52,813 --> 00:40:54,073
Qual é a acusação, pai?

742
00:40:54,074 --> 00:40:55,984
Acho que isso se chama deserção.

743
00:41:06,348 --> 00:41:08,219
Estou falando de Nancy.

744
00:41:08,263 --> 00:41:09,873
Esqueci.

745
00:41:09,916 --> 00:41:13,920
Tudo bem, Tom.

746
00:41:13,964 --> 00:41:17,714
Não me entenda mal, pai, eu
sabe o que ela está passando.

747
00:41:19,743 --> 00:41:23,233
Suponho que se você não puder me pegar
ir lá e vê-la

748
00:41:23,234 --> 00:41:25,454
você quer levar uma mensagem para ela?

749
00:41:25,497 --> 00:41:26,977
Tudo bem.

750
00:41:26,978 --> 00:41:29,021
Diga a ela que não me importo se
ela está por aqui

751
00:41:29,022 --> 00:41:29,979
o resto de sua vida.

752
00:41:29,980 --> 00:41:31,808
Eu não vou vê-la.

753
00:41:31,851 --> 00:41:35,246
Eu não me importo com o que ela fez,
ela está perdendo tempo.

754
00:41:35,247 --> 00:41:37,769
Tom, eu não acho isso
garota nunca vai desistir.

755
00:41:37,770 --> 00:41:40,424
Ela vai desistir quando perceber
Eu não sou a Marinha de olhos estrelados

756
00:41:40,425 --> 00:41:41,948
garoto por quem ela se apaixonou.

757
00:41:41,992 --> 00:41:44,342
Ela não está mais apaixonada por mim.

758
00:41:44,386 --> 00:41:48,128
Ela é apenas uma... uma criança
engasgado com lindos ideais.

759
00:41:48,129 --> 00:41:49,868
Ela odiaria um cara assim
números se ele não tivesse

760
00:41:49,869 --> 00:41:51,827
fui idiota o suficiente para tentar
para ajudar seus países

761
00:41:51,828 --> 00:41:53,395
ele não estaria aqui.

762
00:41:53,396 --> 00:41:56,875
Tom, você vai sair
dela em poucos anos um homem livre.

763
00:41:56,876 --> 00:41:59,269
Você quer sair para um
país que também é gratuito.

764
00:41:59,270 --> 00:42:01,011
O que você quer dizer?

765
00:42:01,054 --> 00:42:06,321
Esta manhã, há duas horas,
Os aviões japoneses nos atacaram.

766
00:42:06,322 --> 00:42:08,800
Sem avisar eles bombardearam
e matou nossos soldados,

767
00:42:08,801 --> 00:42:10,890
marinheiros e civis.

768
00:42:10,934 --> 00:42:14,938
Agora mesmo, tudo isso
país, 130 milhões de pessoas

769
00:42:14,939 --> 00:42:16,939
estão se preparando
lutar, não só

770
00:42:16,940 --> 00:42:20,203
os japoneses, mas todos os homens cujos
o ódio destruiria nosso país.

771
00:42:20,204 --> 00:42:22,119
Seu país também.

772
00:42:22,120 --> 00:42:24,120
Eles estarão lutando
pela sua chance

773
00:42:24,121 --> 00:42:25,961
para sair para um mundo livre.

774
00:42:28,430 --> 00:42:30,550
Eu estava pronto para lutar por isso também.

775
00:42:32,695 --> 00:42:34,218
Eu ainda estou.

776
00:42:34,261 --> 00:42:35,828
Como posso?

777
00:42:35,829 --> 00:42:37,176
O importante
é que você quer.

778
00:42:37,177 --> 00:42:39,266
Não.

779
00:42:39,267 --> 00:42:42,051
O importante é
que eu tenho a chance.

780
00:42:42,052 --> 00:42:45,533
Olha pai, deve haver outro
homens lá fora, centenas de homens

781
00:42:45,534 --> 00:42:47,434
que querem uma chance com esses caras.

782
00:42:47,435 --> 00:42:49,667
Talvez se eu falasse com
eles, levantem uma petição,

783
00:42:49,668 --> 00:42:52,088
talvez eles deixem
nós lutamos, nos dê liberdade condicional.

784
00:42:57,633 --> 00:42:59,591
Vá em frente, Tom, fale com os homens.

785
00:42:59,635 --> 00:43:02,202
Preencha sua petição.

786
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
Vá em frente, experimente.

787
00:43:06,163 --> 00:43:09,993
Você ainda quer que eu
dar essa mensagem a Nancy?

788
00:43:10,036 --> 00:43:11,255
Não, pai.

789
00:43:11,298 --> 00:43:12,298
Agora não.

790
00:43:17,479 --> 00:43:19,959
Você acha que vai ficar tudo bem?

791
00:43:19,960 --> 00:43:21,351
Por que ele não aparece?

792
00:43:21,352 --> 00:43:24,442
Vá com calma, querido.

793
00:43:24,486 --> 00:43:28,446
Em breve mudaremos
essas roupas, né?

794
00:43:28,490 --> 00:43:31,650
Apenas me dê uma chance
esses japoneses, eu vou destroçá-los.

795
00:43:42,939 --> 00:43:43,939
Adams?

796
00:43:43,940 --> 00:43:44,940
Sim, senhor.

797
00:43:48,074 --> 00:43:51,426
Aqui está a resposta à sua petição.

798
00:43:51,427 --> 00:43:52,426
Não fique com calor, querido.

799
00:43:52,427 --> 00:43:54,820
O que diz?

800
00:43:54,821 --> 00:43:58,127
Em resposta à petição
dos prisioneiros de Blackport que

801
00:43:58,128 --> 00:44:00,999
eles serão libertados em liberdade condicional
forças armadas da nossa nação,

802
00:44:01,000 --> 00:44:05,004
é o nosso considerado
opinião que... que...

803
00:44:05,048 --> 00:44:06,048
Vá em frente, Tom.

804
00:44:10,314 --> 00:44:12,974
Aqui, leia o resto
deste porão você mesmo.

805
00:44:15,929 --> 00:44:18,539
Por favor, lembre estes
condena que para lutar

806
00:44:18,540 --> 00:44:21,281
os inimigos da nossa nação é um privilégio

807
00:44:21,325 --> 00:44:23,458
restrito a homens livres.

808
00:44:23,501 --> 00:44:26,330
Assinado por John P. Malloy,
presidente do conselho de liberdade condicional.

809
00:44:26,331 --> 00:44:27,678
Mas você não entende, diretor.

810
00:44:27,679 --> 00:44:29,506
Eu me ofereci para entrar
o esquadrão suicida.

811
00:44:29,507 --> 00:44:30,768
Ouça, o exército precisa de nós.

812
00:44:30,769 --> 00:44:31,552
Conhecemos essa raquete.

813
00:44:31,553 --> 00:44:32,771
É a nossa carne.

814
00:44:32,772 --> 00:44:34,642
Diretor, você tem que
faça-os entender.

815
00:44:34,643 --> 00:44:35,991
Eles terão medo que levemos pólvora.

816
00:44:35,992 --> 00:44:37,558
Sim, eu ia tomar um pó...

817
00:44:37,559 --> 00:44:40,953
um barril de pólvora... bem embaixo
[inaudível] chaminé.

818
00:44:40,954 --> 00:44:43,346
Desculpe, rapazes, mas é...
não depende de mim.

819
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
Vamos lá, pessoal.

820
00:44:45,350 --> 00:44:46,958
Nós temos sido otários
novamente, isso é tudo.

821
00:44:46,959 --> 00:44:48,289
Espere um minuto, Adams.

822
00:44:51,660 --> 00:44:55,533
O resto de vocês também... eu
quero que você saiba que eu respeito

823
00:44:55,577 --> 00:44:58,536
e admire seu patriotismo.

824
00:44:58,580 --> 00:44:59,885
É a lei.

825
00:44:59,929 --> 00:45:01,539
A lei do seu país.

826
00:45:01,540 --> 00:45:03,409
Eu gostaria que vocês, homens, fossem
daqui sentindo isso.

827
00:45:03,410 --> 00:45:04,890
Não é uma chance.

828
00:45:04,934 --> 00:45:07,184
Veja, somos americanos, tudo bem, apenas

829
00:45:07,185 --> 00:45:09,198
como o homem que escreveu isso
letter, only he's out there

830
00:45:09,199 --> 00:45:10,373
e estamos aqui.

831
00:45:10,374 --> 00:45:11,635
All right, let him do the fighting.

832
00:45:11,636 --> 00:45:14,726
Chame sua América.

833
00:45:14,770 --> 00:45:16,902
OK.

834
00:45:16,946 --> 00:45:20,656
But don't come sniveling to us
anymore with preaching flags.

835
00:45:29,132 --> 00:45:30,132
Tom!

836
00:45:35,355 --> 00:45:37,095
Tom, what happened in there?

837
00:45:37,096 --> 00:45:38,053
O que você acha?

838
00:45:38,054 --> 00:45:39,054
Eles nos recusaram.

839
00:45:39,055 --> 00:45:40,446
We're not good enough for 'em.

840
00:45:40,447 --> 00:45:41,447
Não diga isso.

841
00:45:41,448 --> 00:45:42,753
I'll get you out of here soon.

842
00:45:42,754 --> 00:45:44,625
vou sair na minha
maneira e no meu próprio tempo.

843
00:45:44,626 --> 00:45:46,017
Você costumava amar
eu, você não sabe?

844
00:45:46,018 --> 00:45:46,802
Não.

845
00:45:46,803 --> 00:45:47,976
No I don't, is that clear?

846
00:45:47,977 --> 00:45:49,935
You're just upset because...

847
00:45:49,936 --> 00:45:51,501
Saia daqui e não
volte porque eu estou

848
00:45:51,502 --> 00:45:52,328
acabou com você, viu?

849
00:45:52,329 --> 00:45:53,548
Sente-se.

850
00:45:53,591 --> 00:45:54,591
Tom!

851
00:45:57,900 --> 00:46:01,730
[música tocando]

852
00:46:03,122 --> 00:46:04,122
Monge!

853
00:46:09,215 --> 00:46:10,695
Aqui vamos nós outra vez.

854
00:46:20,096 --> 00:46:21,619
Tom!

855
00:46:21,620 --> 00:46:23,533
Dê uma boa olhada, senhora,
ele ficará solitário por isso.

856
00:46:23,534 --> 00:46:24,534
Não!

857
00:46:33,921 --> 00:46:36,241
MICHAEL T. MALLOY:
Michael T. Malloy,

858
00:46:36,242 --> 00:46:37,634
senhora, como você vê no meu cartão.

859
00:46:37,635 --> 00:46:39,244
Se eu puder ser útil para você...

860
00:46:39,245 --> 00:46:41,246
Eu tenho que conversar
você, juiz, imediatamente.

861
00:46:41,247 --> 00:46:43,162
Estou ocupado agora.

862
00:46:43,163 --> 00:46:46,208
Por que você não liga para o meu
escritório amanhã de manhã.

863
00:46:46,209 --> 00:46:47,601
Quero falar com você agora mesmo.

864
00:46:47,602 --> 00:46:48,820
Com licença.

865
00:46:48,821 --> 00:46:50,778
Eles acabaram de jogar
Tom na solitária.

866
00:46:50,779 --> 00:46:52,562
O conselho de liberdade condicional se reúne
amanhã não é?

867
00:46:52,563 --> 00:46:55,697
Sim, é verdade, às 4:00 é uma...

868
00:46:55,698 --> 00:46:57,698
Eu quero o caso do Tom
apresentado lá amanhã.

869
00:46:57,699 --> 00:46:58,612
O caso dele não está no calendário.

870
00:46:58,613 --> 00:47:01,093
Não aceito não como resposta!

871
00:47:01,137 --> 00:47:04,662
Por que minha querida Sra. Johnson,
[inaudível] assunto.

872
00:47:04,663 --> 00:47:06,707
Estou farto de você protelar,
seus depoimentos e suas brincadeiras

873
00:47:06,708 --> 00:47:07,883
pokus.

874
00:47:07,926 --> 00:47:11,408
E pare de me ligar,
minha querida Sra. Johnson.

875
00:47:11,451 --> 00:47:13,671
A reunião é às 16h.

876
00:47:13,715 --> 00:47:15,715
Estarei no seu escritório às 17h.

877
00:47:23,219 --> 00:47:25,639
Você está ligando
eu sou louco por sete

878
00:47:25,640 --> 00:47:27,379
anos, porque você está com medo.

879
00:47:27,380 --> 00:47:28,930
Porque eu tenho um plano!

880
00:47:28,947 --> 00:47:30,557
Winnie, esqueça.

881
00:47:30,558 --> 00:47:31,949
Já resolvi tudo.

882
00:47:31,950 --> 00:47:34,561
Eu até tenho plantas
das prisões.

883
00:47:34,605 --> 00:47:36,651
Eu tenho um plano que vai funcionar!

884
00:47:36,694 --> 00:47:40,655
Winnie, tudo bem, tudo
certo, mas esqueça!

885
00:47:55,565 --> 00:47:57,235
Ei garoto, qual é o seu plano?

886
00:47:57,236 --> 00:47:57,975
Derrame.

887
00:47:57,976 --> 00:47:58,976
Billie.

888
00:47:58,977 --> 00:48:00,457
Ah, mas você acabou de dizer...

889
00:48:00,458 --> 00:48:01,587
Ah, eu não queria que ela participasse disso.
Prossiga.

890
00:48:01,588 --> 00:48:03,503
O que é!
Derrame!

891
00:48:03,547 --> 00:48:06,627
Bem... bem, ouça, cada
Sexta à noite o frete

892
00:48:06,628 --> 00:48:07,724
barco chega ao moinho de juta.

893
00:48:07,725 --> 00:48:08,726
Sim.

894
00:48:08,727 --> 00:48:09,726
Bem, esses barris de juta são grandes.

895
00:48:09,727 --> 00:48:12,121
Eles são maiores que um homem.

896
00:48:12,164 --> 00:48:15,515
Bem, nossos homens poderiam esvaziar
eles para fora e entre neles.

897
00:48:15,516 --> 00:48:17,255
E então eles estão
baixado no barco.

898
00:48:17,256 --> 00:48:19,997
E então, então, quando o
o barco está no rio...

899
00:48:19,998 --> 00:48:21,347
bem, você não vê?

900
00:48:21,391 --> 00:48:23,915
Nossa, pode funcionar.

901
00:48:23,959 --> 00:48:25,525
Isso não é tão louco.

902
00:48:25,569 --> 00:48:27,876
Esse plano é um traficante assassino, garoto.

903
00:48:27,919 --> 00:48:28,919
Hein, Billie?

904
00:48:28,920 --> 00:48:31,618
Sim.

905
00:48:31,662 --> 00:48:34,709
Sim, pode funcionar nisso.

906
00:48:34,710 --> 00:48:36,231
Precisaríamos de alguém para dirigir o barco.

907
00:48:36,232 --> 00:48:37,449
Ah, mas é aí que entra Tom.

908
00:48:37,450 --> 00:48:39,887
Ele costumava fazer um
vivendo dirigindo um barco.

909
00:48:39,888 --> 00:48:42,150
Tom Adams não fará parte
de qualquer fuga da prisão.

910
00:48:42,151 --> 00:48:44,631
Então não conte com isso.

911
00:48:44,632 --> 00:48:47,503
Você e Tom não estiveram
conversando muito ultimamente.

912
00:48:47,504 --> 00:48:48,722
Talvez ele sinta
diferentemente sobre isso

913
00:48:48,723 --> 00:48:50,158
depois de alguns meses na solitária.

914
00:48:50,159 --> 00:48:51,290
Talvez.

915
00:48:51,291 --> 00:48:53,422
Talvez amanhã ele
estar em liberdade condicional.

916
00:48:53,423 --> 00:48:54,641
Liberdade condicional?

917
00:48:54,642 --> 00:48:56,599
Quem está te dando um poste alto?

918
00:48:56,600 --> 00:48:57,905
Ouçam ela, meninas, liberdade condicional.

919
00:48:57,906 --> 00:48:59,472
Ah, ah, ah.

920
00:48:59,473 --> 00:49:01,430
Juiz Malloy antes
o conselho agora.

921
00:49:01,431 --> 00:49:02,779
Ele está colocando o Tom
caso até seu irmão.

922
00:49:02,780 --> 00:49:04,303
Juiz Malloy é o quê?

923
00:49:04,304 --> 00:49:06,304
Querido, você foi pego de surpresa.

924
00:49:06,305 --> 00:49:08,611
Por que ele nem está falando
termos com seu irmão.

925
00:49:08,612 --> 00:49:11,093
Ele é um falso.

926
00:49:11,136 --> 00:49:13,269
Isso não é verdade.

927
00:49:13,270 --> 00:49:14,051
Ele é um ótimo advogado.

928
00:49:14,052 --> 00:49:15,967
Ele ganhou ótimos casos.

929
00:49:15,968 --> 00:49:17,794
Você está apenas dizendo isso sobre ele

930
00:49:17,795 --> 00:49:19,056
porque você quer
Tom está no intervalo!

931
00:49:19,057 --> 00:49:21,667
Pobre idiota, você esteve
jogando fora sua massa.

932
00:49:21,668 --> 00:49:24,193
Eu não quero mais ouvir.

933
00:49:24,194 --> 00:49:26,542
Tudo o que sei é que ele está em
o conselho de liberdade condicional agora,

934
00:49:26,543 --> 00:49:27,892
defendendo o caso de Tom.

935
00:49:27,893 --> 00:49:30,198
A única súplica que ele está
fazer é rápido

936
00:49:30,199 --> 00:49:32,039
na xícara do bar de Hannahan.

937
00:49:40,775 --> 00:49:42,994
OK, garoto, me conte esse plano novamente.

938
00:49:42,995 --> 00:49:45,126
Bem, toda sexta-feira
noite o barco de carga

939
00:49:45,127 --> 00:49:46,567
chega à fábrica de juta.

940
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
Sr. Malloy?

941
00:50:00,272 --> 00:50:05,060
Oh, Sra. Johnson, eu estava
prestes a ligar para você.

942
00:50:05,061 --> 00:50:07,365
O senador Malloy tinha
adiar o conselho

943
00:50:07,366 --> 00:50:09,978
conhecendo... a situação de guerra.

944
00:50:09,979 --> 00:50:10,847
Você vê que ele é...

945
00:50:10,848 --> 00:50:11,848
Sim, entendo.

946
00:50:14,417 --> 00:50:16,811
Você é uma farsa.

947
00:50:16,812 --> 00:50:19,290
Tudo que eu ouvi
sobre você deve ser verdade.

948
00:50:19,291 --> 00:50:22,032
Por que meu querido filho,
você foi submetido a isso

949
00:50:22,033 --> 00:50:25,602
por intrigantes malignos, pessoas
que estão com inveja do fato

950
00:50:25,603 --> 00:50:27,690
que o senador tenha
prometeu uma decisão

951
00:50:27,691 --> 00:50:30,912
no seu caso, esta mesma noite.

952
00:50:30,955 --> 00:50:33,218
Oh, como você pode ser tão barato?

953
00:50:33,262 --> 00:50:35,307
Como você pode mentir assim?

954
00:50:35,308 --> 00:50:37,918
Sra. Johnson, vou lembrá-la,
você está fazendo acusações ousadas

955
00:50:37,919 --> 00:50:39,834
e na frente dos meus amigos também.

956
00:50:42,880 --> 00:50:45,709
Tudo bem, então.

957
00:50:45,752 --> 00:50:47,885
Prove que estou errado.

958
00:50:47,929 --> 00:50:50,583
Ligue para o senador agora mesmo.

959
00:50:50,584 --> 00:50:52,106
Quero saber a resposta dele.

960
00:50:52,107 --> 00:50:53,325
Tudo bem.

961
00:50:53,369 --> 00:50:54,544
Tudo bem.

962
00:50:54,587 --> 00:50:56,720
Eu vou te mostrar.

963
00:50:56,763 --> 00:50:58,993
Vou provar para você de uma vez por todas.

964
00:51:01,246 --> 00:51:04,946
Me envergonhe na frente do meu amigo.

965
00:51:04,989 --> 00:51:06,556
Eu só tenho contas.

966
00:51:06,599 --> 00:51:07,859
Quem tem um níquel?

967
00:51:25,053 --> 00:51:26,793
Olá?

968
00:51:26,837 --> 00:51:28,839
Este é o juiz Malloy.

969
00:51:28,840 --> 00:51:29,708
Sim.

970
00:51:29,709 --> 00:51:32,016
O senador está aí?

971
00:51:32,060 --> 00:51:35,019
Obrigado.

972
00:51:35,020 --> 00:51:36,585
Isso deveria lhe ensinar uma lição,

973
00:51:36,586 --> 00:51:39,805
mocinha, para não ouvir
fofocas ociosas e maliciosas.

974
00:51:39,806 --> 00:51:40,719
Olá?

975
00:51:40,720 --> 00:51:42,809
Olá, João.

976
00:51:42,853 --> 00:51:44,637
Desculpe incomodá-lo novamente.

977
00:51:44,681 --> 00:51:46,422
Não, nada demais.

978
00:51:46,465 --> 00:51:48,903
É apenas o caso Tom Adams.

979
00:51:48,904 --> 00:51:50,947
Você se lembra, aquele que nós
estávamos falando hoje.

980
00:51:50,948 --> 00:51:52,268
Sim, é esse.

981
00:51:55,692 --> 00:51:58,695
Esplêndido, John, esplêndido.

982
00:51:58,738 --> 00:52:00,958
Um milhão de agradecimentos.

983
00:52:01,002 --> 00:52:02,612
Aí está você.

984
00:52:02,655 --> 00:52:04,975
O senador é
recomendando um perdão.

985
00:52:12,927 --> 00:52:15,016
Dividendo para a companhia telefônica.

986
00:52:19,759 --> 00:52:23,169
Você deveria estar ali atrás
aquelas paredes onde Tom está.

987
00:52:27,683 --> 00:52:29,943
Minha querida jovem,
nosso relacionamento

988
00:52:29,944 --> 00:52:32,293
atingiu aquele delicado
palco onde há

989
00:52:32,294 --> 00:52:35,210
não há mais sentido em mentir.

990
00:52:35,253 --> 00:52:38,778
A verdade é que você não tem caso.

991
00:52:38,822 --> 00:52:42,043
Você nunca teve um caso.

992
00:52:42,086 --> 00:52:43,116
Estou enganando você.

993
00:52:43,131 --> 00:52:45,350
Desculpe.

994
00:52:45,394 --> 00:52:48,204
Eu gostaria de poder
pagar de volta algum dia.

995
00:53:02,367 --> 00:53:04,282
Obrigado.

996
00:53:04,326 --> 00:53:06,806
Às vezes nem isso ajuda.

997
00:53:17,861 --> 00:53:19,428
Acabei de receber uma dica quente.

998
00:53:19,429 --> 00:53:20,819
Eles estão saindo
de solitário amanhã.

999
00:53:20,820 --> 00:53:21,952
Não!

1000
00:53:21,953 --> 00:53:23,431
E no dia seguinte é dia de visita.

1001
00:53:23,432 --> 00:53:24,823
Acha que o plano de Winnie funcionará?

1002
00:53:24,824 --> 00:53:26,000
Tem que funcionar.

1003
00:53:26,043 --> 00:53:28,741
Vamos libertá-los na sexta à noite.

1004
00:53:28,785 --> 00:53:30,961
Sexta à noite.

1005
00:53:31,005 --> 00:53:33,964
O que você vai fazer na sexta à noite?

1006
00:53:34,008 --> 00:53:36,271
Isso não é conversa, querido.

1007
00:53:36,272 --> 00:53:37,575
Estou falando de coisas grandes, Monk.

1008
00:53:37,576 --> 00:53:38,483
Agora ouça.

1009
00:53:38,484 --> 00:53:40,274
O que você faz nas noites de sexta-feira?

1010
00:53:40,275 --> 00:53:41,275
Bem, o que você acha?

1011
00:53:41,276 --> 00:53:42,929
A mesma coisa.

1012
00:53:42,930 --> 00:53:44,234
Ah, sexta à noite comemos peixe.

1013
00:53:44,235 --> 00:53:46,150
Sexta à noite começamos a trabalhar.

1014
00:53:46,194 --> 00:53:47,760
Que tipo de trabalho?

1015
00:53:47,761 --> 00:53:48,847
Carregamos o barco.

1016
00:53:48,848 --> 00:53:52,678
Carregamos os fardos de juta no barco.

1017
00:53:52,679 --> 00:53:55,028
Eles são lindos
fardos de juta, querido.

1018
00:53:55,029 --> 00:53:57,553
Eles são grandes como um homem.

1019
00:53:57,596 --> 00:53:58,902
Entendo.

1020
00:53:58,945 --> 00:54:00,077
Sim, entendi.

1021
00:54:00,078 --> 00:54:00,903
Faça a barba também.

1022
00:54:00,904 --> 00:54:04,081
Você precisa de um.

1023
00:54:04,125 --> 00:54:06,997
Chester, querido, eu
só preciso ter dinheiro.

1024
00:54:06,998 --> 00:54:08,215
Por que você não pode esperar que eu organize

1025
00:54:08,216 --> 00:54:11,349
uma fuga por US$ 17 por semana.

1026
00:54:11,393 --> 00:54:13,221
Pensei que você tivesse $18.

1027
00:54:13,264 --> 00:54:17,007
O que quero dizer é, bem,
fugas custam dinheiro.

1028
00:54:17,008 --> 00:54:18,616
Oh, você só precisa me dizer onde

1029
00:54:18,617 --> 00:54:20,183
você escondeu o dinheiro, querido.

1030
00:54:20,184 --> 00:54:25,015
Você acabou de fazer isso, então nós
poderemos ficar juntos novamente.

1031
00:54:25,059 --> 00:54:27,148
É um plano maravilhoso, Elsie.

1032
00:54:27,149 --> 00:54:30,411
Se algo der errado eu posso
cuidar de mim, tudo bem.

1033
00:54:30,412 --> 00:54:32,153
Eu tenho uma faca, veja.

1034
00:54:32,154 --> 00:54:33,327
Lembre-se do plano
não é bom a menos que você

1035
00:54:33,328 --> 00:54:34,676
peça a Tom para dirigir o barco.

1036
00:54:34,677 --> 00:54:36,070
Eu vou pegá-lo.

1037
00:54:36,113 --> 00:54:39,093
Eu vou quebrar a cara dele, mas
Eu vou deixá-lo bem.

1038
00:54:44,426 --> 00:54:46,602
Eu vi Nancy hoje, Tom.

1039
00:54:46,603 --> 00:54:48,951
Durante toda a visita
horas ela estava apenas sentada

1040
00:54:48,952 --> 00:54:50,702
ali, olhando, sem falar.

1041
00:54:53,181 --> 00:54:55,131
Você sabe que para mim ela não fala.

1042
00:54:55,132 --> 00:54:56,960
Você tem um bebê aí, Tom.

1043
00:55:08,058 --> 00:55:10,348
Como você gostaria
ver o bebê, hein?

1044
00:55:10,349 --> 00:55:12,192
Sair daqui na sexta à noite?

1045
00:55:12,193 --> 00:55:13,193
Como?

1046
00:55:18,199 --> 00:55:22,768
Ei, garota, onde
você vai, amor verdadeiro?

1047
00:55:22,812 --> 00:55:26,120
Bem, eu estava apenas tirando
algo para o faxineiro.

1048
00:55:26,163 --> 00:55:27,295
Claro.

1049
00:55:27,338 --> 00:55:30,036
Chester, você pode
imagine um pobre otário

1050
00:55:30,037 --> 00:55:31,689
se apaixonando por uma dama assim?

1051
00:55:31,690 --> 00:55:33,213
Saindo dele quando
ele está arriscando o pescoço,

1052
00:55:33,214 --> 00:55:34,605
só por sua causa.

1053
00:55:34,606 --> 00:55:36,869
Por favor, deixe-me passar.

1054
00:55:36,913 --> 00:55:39,133
Bem, é claro, querido.

1055
00:55:39,176 --> 00:55:40,446
Deixem ela passar, meninas.

1056
00:55:45,791 --> 00:55:47,489
Aqui está um passe para Pete.

1057
00:55:47,532 --> 00:55:50,709
Ai!

1058
00:55:50,753 --> 00:55:52,193
E isto é para George.

1059
00:55:55,149 --> 00:55:57,020
Ah, e isso é para Sam.

1060
00:56:01,111 --> 00:56:02,431
E isso é para Monk.

1061
00:56:06,725 --> 00:56:08,074
O que está acontecendo?

1062
00:56:08,118 --> 00:56:10,686
Ah, ah, nada.

1063
00:56:10,729 --> 00:56:12,644
Gwen simplesmente foi para o sul.

1064
00:56:12,688 --> 00:56:13,688
Para sempre.

1065
00:56:23,189 --> 00:56:26,309
Eu me sinto meio gambá, não
contando sobre o intervalo.

1066
00:56:26,310 --> 00:56:27,920
E fazer com que ela nos entregue?

1067
00:56:27,921 --> 00:56:29,617
A pequena senhorita inocente ainda acredita

1068
00:56:29,618 --> 00:56:30,661
em liberdade condicional e indultos.

1069
00:56:30,662 --> 00:56:32,055
[batendo]

1070
00:56:32,098 --> 00:56:34,768
Talvez Gwen a tenha esquecido
livro de racionamento de açúcar.

1071
00:56:38,888 --> 00:56:40,237
Gwen, onde está Gwen?

1072
00:56:40,281 --> 00:56:41,847
Ora, Sr. Peters, querido.

1073
00:56:41,848 --> 00:56:43,413
Bem, onde está Gwen?
É uma questão de vida ou morte.

1074
00:56:43,414 --> 00:56:44,806
Ela ligou o interruptor em você.
Ela se foi.

1075
00:56:44,807 --> 00:56:46,286
Oh, sabe, olhe, isso é
não há tempo para brincadeiras.

1076
00:56:46,287 --> 00:56:47,983
Onde está Gwen, ela tem que estar aqui.

1077
00:56:47,984 --> 00:56:50,333
Eu tenho a empresa
dinheiro tudo misturado.

1078
00:56:50,334 --> 00:56:52,770
E... e aqueles malditos auditores
estão verificando mais cedo

1079
00:56:52,771 --> 00:56:53,554
do que eu esperava e...

1080
00:56:53,555 --> 00:56:54,773
Hum.

1081
00:56:54,774 --> 00:56:57,035
Ah, ela estava apenas
segurando o dinheiro, $ 300.

1082
00:56:57,036 --> 00:56:58,995
[inaudível]

1083
00:56:59,038 --> 00:57:01,606
Hotshot, você é um cadáver ambulante.

1084
00:57:01,650 --> 00:57:08,613
Sua noiva está aproveitando seu
US$ 300 nos US$ 60.000 de Chester.

1085
00:57:08,657 --> 00:57:09,657
Oh!

1086
00:57:18,014 --> 00:57:19,284
Aí está ela, meninas.

1087
00:57:20,818 --> 00:57:24,628
Só mais oito horas e ela vai
estar se afastando da doca

1088
00:57:24,629 --> 00:57:25,977
com um monte de nossos rapazes.

1089
00:57:25,978 --> 00:57:28,328
Meu estômago parece
um monte de mangas.

1090
00:57:28,329 --> 00:57:29,765
Eu comi demais.

1091
00:57:29,766 --> 00:57:32,593
Uma coisa boa, depois
esta noite, não há mais roupa lavada.

1092
00:57:32,594 --> 00:57:34,334
Talvez meu cara faça
tudo bem para si mesmo

1093
00:57:34,335 --> 00:57:35,596
quando enviamos a lavagem.

1094
00:57:35,597 --> 00:57:36,772
Ah.

1095
00:57:36,773 --> 00:57:38,947
Vai inchar
para a Sra. Barton também.

1096
00:57:38,948 --> 00:57:40,557
Quer dizer que o marido dela está nisso?

1097
00:57:40,558 --> 00:57:42,038
Claro.

1098
00:57:42,039 --> 00:57:43,299
Monk sentiu pena do velho
homem e deixe-o saber disso.

1099
00:57:43,300 --> 00:57:46,869
Bem, de volta ao tinido, meninas.

1100
00:57:46,912 --> 00:57:47,912
Papel?

1101
00:57:47,913 --> 00:57:50,829
Sim, senhora.

1102
00:57:50,873 --> 00:57:51,873
Obrigado.

1103
00:57:51,874 --> 00:57:54,833
Hum, hum.

1104
00:57:54,870 --> 00:57:55,870
Vamos, Nanci.

1105
00:57:55,871 --> 00:57:56,791
As novidades podem esperar.

1106
00:57:56,792 --> 00:57:58,762
As roupas sujas duram para sempre.

1107
00:58:13,374 --> 00:58:17,247
Sra. Barton, receio que tenha
para pedir que você venha comigo.

1108
00:58:17,291 --> 00:58:19,271
Aconteceu alguma coisa com Joseph?

1109
00:58:27,692 --> 00:58:28,692
José.

1110
00:58:31,653 --> 00:58:32,923
José, é Maria.

1111
00:58:38,007 --> 00:58:39,965
Maria.

1112
00:58:40,009 --> 00:58:41,009
Maria.

1113
00:58:41,010 --> 00:58:42,228
Joe, não.

1114
00:58:42,272 --> 00:58:45,536
Não, não, algo aconteceu.

1115
00:58:45,580 --> 00:58:48,539
Estamos juntos agora,
isso é tudo que importa.

1116
00:58:48,583 --> 00:58:53,152
Eu só estava tentando contar a eles.

1117
00:58:53,196 --> 00:58:55,154
Diga-lhes o quê, Joseph?

1118
00:58:55,198 --> 00:58:59,115
A pausa, eles
queria que eu me juntasse a eles.

1119
00:58:59,158 --> 00:59:01,118
Eu contei a eles o que aconteceu comigo.

1120
00:59:01,160 --> 00:59:03,424
Eles não me ouviram, Maria.

1121
00:59:03,467 --> 00:59:06,427
eu estava indo para o
diretor para contar a ele.

1122
00:59:06,470 --> 00:59:09,430
Por favor, Maria, antes que seja tarde demais.

1123
00:59:09,473 --> 00:59:11,263
Diga ao diretor para detê-los.

1124
00:59:15,436 --> 00:59:17,002
Quem são eles, José?

1125
00:59:17,046 --> 00:59:23,008
Sam, monge, Pete...

1126
00:59:23,052 --> 00:59:25,359
Quem mais, José?

1127
00:59:25,402 --> 00:59:27,361
Tom.

1128
00:59:27,404 --> 00:59:29,363
Diga ao diretor, Maria.

1129
00:59:29,406 --> 00:59:30,625
Por favor, sim?

1130
00:59:48,338 --> 00:59:50,296
Deus.

1131
00:59:50,340 --> 00:59:52,060
Eu não disse o que queria.

1132
00:59:58,957 --> 01:00:05,877
Joseph, todos os dias eu te amei.

1133
01:00:05,921 --> 01:00:09,490
Todos os dias da minha vida.

1134
01:00:09,533 --> 01:00:15,496
E eu vou te amar, José,
todos os dias pelo resto da minha vida.

1135
01:00:20,283 --> 01:00:22,198
Eca, está quente.

1136
01:00:22,241 --> 01:00:23,808
Você está dentro, garoto.

1137
01:00:23,852 --> 01:00:26,372
Por que você não fica legal
alguns minutos?

1138
01:01:19,670 --> 01:01:20,670
José está morto.

1139
01:01:20,671 --> 01:01:21,691
Esfaqueado nas costas.

1140
01:01:21,692 --> 01:01:23,302
Volte!

1141
01:01:23,303 --> 01:01:24,955
Eu não quero sua simpatia.

1142
01:01:24,956 --> 01:01:27,349
Joesph foi esfaqueado na prisão
paredes por tentar parar o seu

1143
01:01:27,350 --> 01:01:28,655
- Pausa louca.
- O rato.

1144
01:01:28,656 --> 01:01:30,047
Não admira que o tenham esfaqueado.

1145
01:01:30,048 --> 01:01:31,919
Ele estava tentando salvar
eles, e eles o mataram.

1146
01:01:31,920 --> 01:01:33,964
E mesmo assim, quando ele
estava morrendo, mesmo então

1147
01:01:33,965 --> 01:01:34,922
ele queria ajudá-los.

1148
01:01:34,923 --> 01:01:36,489
Ele me pediu para ir ao diretor.

1149
01:01:36,490 --> 01:01:37,186
Você fez?

1150
01:01:37,187 --> 01:01:38,186
O que você disse a ele?

1151
01:01:38,187 --> 01:01:39,143
Eu não disse nada a ele.

1152
01:01:39,144 --> 01:01:40,319
Você sabe por quê?

1153
01:01:40,320 --> 01:01:42,277
Porque eu quero isso
quebrar para acontecer.

1154
01:01:42,278 --> 01:01:43,583
Porque eu sei que é um fracasso.

1155
01:01:43,584 --> 01:01:45,499
Billie, Billie, olha para o...

1156
01:01:45,500 --> 01:01:46,586
Estou falando com você também.

1157
01:01:46,587 --> 01:01:48,022
Não pareça tão inocente.

1158
01:01:48,023 --> 01:01:49,458
Você é o pior de todos.

1159
01:01:49,459 --> 01:01:51,242
Você e sua inocência,
fingindo que você

1160
01:01:51,243 --> 01:01:52,854
estavam proibindo uma pausa.

1161
01:01:52,897 --> 01:01:53,897
Que pausa?

1162
01:01:53,898 --> 01:01:55,509
Vá com calma, garoto.

1163
01:01:55,510 --> 01:01:58,206
E quando tudo acabar, não
qualquer um de vocês vem chorando para mim

1164
01:01:58,207 --> 01:01:59,729
porque eu terminei com você.

1165
01:01:59,730 --> 01:02:02,166
Será que toda a simpatia e
saúde e amor na colher

1166
01:02:02,167 --> 01:02:03,254
o suficiente para desperdiçar com você.

1167
01:02:03,255 --> 01:02:04,255
Que pausa?

1168
01:02:04,256 --> 01:02:05,431
Às 9 horas.

1169
01:02:05,432 --> 01:02:06,823
Íamos contar a você mais tarde.

1170
01:02:06,824 --> 01:02:08,085
Ele está bem nisso.

1171
01:02:08,086 --> 01:02:08,825
Tom?

1172
01:02:08,826 --> 01:02:10,785
Agora vá com calma, garoto.

1173
01:02:10,828 --> 01:02:12,395
Ah, deixe-me ir.

1174
01:02:12,438 --> 01:02:15,137
Se você for ao diretor...

1175
01:02:15,180 --> 01:02:17,008
Saia do meu caminho.

1176
01:02:17,052 --> 01:02:18,619
Não seja tolo.

1177
01:02:18,620 --> 01:02:20,402
Eles darão tempo extra ao Tom
apenas por planejar esta pausa.

1178
01:02:20,403 --> 01:02:21,578
E nossos rapazes também.

1179
01:02:21,579 --> 01:02:23,231
Você canta para o diretor
e Tom vai acordar

1180
01:02:23,232 --> 01:02:26,061
com uma faca nas costas.

1181
01:02:26,104 --> 01:02:27,104
Sra.

1182
01:02:31,370 --> 01:02:34,896
Alguém está chamando um médico?

1183
01:02:34,897 --> 01:02:37,332
Por que você não liga para o
diretor se você quiser impedir isso?

1184
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
Não!

1185
01:02:38,334 --> 01:02:39,596
Por que vem até mim?

1186
01:02:39,597 --> 01:02:41,510
Porque se você der
o caso para seu irmão

1187
01:02:41,511 --> 01:02:42,729
ainda podemos salvar Tom.

1188
01:02:42,730 --> 01:02:44,469
Eu te disse, você não tem um caso.

1189
01:02:44,470 --> 01:02:46,733
Leia isso e me diga
não conseguimos um.

1190
01:02:46,734 --> 01:02:48,257
Leia!

1191
01:02:48,300 --> 01:02:51,129
O México se aproxima da guerra.

1192
01:02:51,130 --> 01:02:52,477
Bom, quanto mais, melhor.

1193
01:02:52,478 --> 01:02:53,958
Não, não, isso.

1194
01:02:54,002 --> 01:02:56,221
SS Hanseático afundado.

1195
01:02:56,265 --> 01:02:57,875
Outro, hein?

1196
01:02:57,919 --> 01:03:01,879
Peixe não terá cotovelo
espaço para nadar mais.

1197
01:03:01,923 --> 01:03:04,490
Juiz Malloy, não se lembra?

1198
01:03:04,534 --> 01:03:07,842
A SS Hanseática
é o [inaudível].

1199
01:03:07,885 --> 01:03:09,665
É verdade que não houve.

1200
01:03:15,501 --> 01:03:17,808
Quer dizer que houve um Hanseático?

1201
01:03:17,852 --> 01:03:23,466
Foi afundado ontem à noite
por um canhoneiro mexicano.

1202
01:03:23,509 --> 01:03:26,774
Jovem, você tem um caso.

1203
01:03:26,817 --> 01:03:28,427
Uma baleia de caso.

1204
01:03:28,471 --> 01:03:32,431
Então implore ao seu irmão.

1205
01:03:32,475 --> 01:03:33,781
Ele não quis ouvir.

1206
01:03:33,784 --> 01:03:34,824
Faça-o ouvir!

1207
01:03:34,825 --> 01:03:35,825
Ele nem vai me ver.

1208
01:03:35,826 --> 01:03:36,826
Faça com que ele veja você.

1209
01:03:36,827 --> 01:03:39,743
Eu irei com você.

1210
01:03:39,787 --> 01:03:41,484
Ah, eu não sei.

1211
01:03:41,527 --> 01:03:44,748
Acho que é tarde demais.

1212
01:03:44,792 --> 01:03:48,317
Eu... eu não acho que isso esteja em mim.

1213
01:03:48,360 --> 01:03:51,799
Juiz, é o seu tipo de caso.

1214
01:03:51,800 --> 01:03:54,104
Você tem uma causa agora,
o tipo de causa

1215
01:03:54,105 --> 01:03:54,975
isso te tornou ótimo uma vez.

1216
01:03:54,976 --> 01:03:57,065
Isso fez de você um grande lutador.

1217
01:03:57,108 --> 01:04:02,592
Lutador da bebida, mentiroso, falso,
tudo o que você disse que eu era.

1218
01:04:02,636 --> 01:04:06,509
Você será um mentiroso e um
falso se você me recusar, não.

1219
01:04:06,510 --> 01:04:09,206
Você estará sentenciando um inocente
homem, deixando-o quebrar

1220
01:04:09,207 --> 01:04:10,860
a lei pela primeira vez.

1221
01:04:10,861 --> 01:04:13,864
Eu lutei pelo
azarão no meu tempo.

1222
01:04:13,908 --> 01:04:20,479
Eu ganhei todos os perdidos
causas, perdi a minha.

1223
01:04:20,523 --> 01:04:23,091
Então saia e reconquiste.

1224
01:04:23,111 --> 01:04:25,701
Você não será apenas
lutando por Tom Adams,

1225
01:04:25,702 --> 01:04:26,920
você estará lutando por si mesmo.

1226
01:04:26,921 --> 01:04:29,391
Eu não suporto
risco de perder novamente.

1227
01:04:40,412 --> 01:04:43,851
[música tocando]

1228
01:04:50,596 --> 01:04:53,774
Outra bala sua
despeje, pouco [inaudível].

1229
01:05:14,751 --> 01:05:16,710
Sra.

1230
01:05:16,753 --> 01:05:18,712
Sra.

1231
01:05:18,755 --> 01:05:21,279
Você conhece minhas ordens, Sr. Malloy.

1232
01:05:21,280 --> 01:05:22,323
Mas ele tem que vê-lo.

1233
01:05:22,324 --> 01:05:23,324
Sinto muito, senhora.

1234
01:05:23,325 --> 01:05:24,369
Eu também.

1235
01:05:24,413 --> 01:05:28,547
Sr. Malloy... Malloy!

1236
01:05:28,591 --> 01:05:33,335
Senhores, o Alasca
situação se resume a isso...

1237
01:05:33,378 --> 01:05:36,294
é sério, mas não corajoso.

1238
01:05:36,295 --> 01:05:38,905
A questão é: o que
esta comissão senatorial

1239
01:05:38,906 --> 01:05:41,386
trazer de volta para Washington?

1240
01:05:41,430 --> 01:05:43,301
Tompkins, eu te disse...

1241
01:05:43,302 --> 01:05:45,172
Que eu nunca seria admitido.

1242
01:05:45,173 --> 01:05:49,481
Bem, ele não admitiu
eu, eu abri caminho.

1243
01:05:49,482 --> 01:05:51,439
Você vai se salvar e
eu tenho muita vergonha

1244
01:05:51,440 --> 01:05:53,354
se você virar à direita
ao redor e sair.

1245
01:05:53,355 --> 01:05:54,616
Bem, ele veio aqui por minha causa.

1246
01:05:54,617 --> 01:05:56,358
Estou aqui para meu próprio bem.

1247
01:05:56,359 --> 01:05:58,402
Por favor, Senador Malloy,
há problemas na prisão

1248
01:05:58,403 --> 01:06:00,013
e você é o único
homem que pode pará-lo.

1249
01:06:00,014 --> 01:06:00,970
Que tipo de problema?

1250
01:06:00,971 --> 01:06:02,145
Uma pausa, 9 horas.

1251
01:06:02,146 --> 01:06:03,190
Dê-me os fatos
e os homens envolvidos

1252
01:06:03,191 --> 01:06:04,234
e eu telefonarei para o diretor.

1253
01:06:04,235 --> 01:06:05,192
Oh não!

1254
01:06:05,193 --> 01:06:06,368
Não.

1255
01:06:06,369 --> 01:06:07,716
Seu jovem, Tom Adams, está nele.

1256
01:06:07,717 --> 01:06:09,065
Ele é o homem-chave no intervalo.

1257
01:06:09,066 --> 01:06:10,807
Vim aqui para falar por ele.

1258
01:06:10,808 --> 01:06:12,329
O que há para conversar?

1259
01:06:12,330 --> 01:06:14,767
Ele terá que levar o seu
medicina como os outros.

1260
01:06:14,768 --> 01:06:16,639
Ouça, João.

1261
01:06:16,682 --> 01:06:19,468
Eu não tentei um caso
em anos, mas eu

1262
01:06:19,511 --> 01:06:21,252
tenho um caso para defender agora.

1263
01:06:21,296 --> 01:06:23,646
Um caso que ele faria
quer que eu implore.

1264
01:06:23,689 --> 01:06:24,821
Ouça-me.

1265
01:06:24,822 --> 01:06:26,648
Então se você quiser ligar para o diretor

1266
01:06:26,649 --> 01:06:30,173
arruinar mais anos de Tom Adams
vida, você ainda tem tempo.

1267
01:06:30,174 --> 01:06:32,872
Temos alguns muito importantes
trabalho para fazer aqui, Malloy.

1268
01:06:32,873 --> 01:06:34,874
Eu não me importo com o quão importante isso é.

1269
01:06:34,875 --> 01:06:36,475
A vida de um homem está em jogo.

1270
01:06:36,476 --> 01:06:39,443
Bem, estamos preocupados com o
segurança de 130 milhões de vidas.

1271
01:06:39,444 --> 01:06:43,492
Estamos em guerra,
Michael, ou você não tinha

1272
01:06:43,493 --> 01:06:45,319
saia do seu salão por muito tempo
o suficiente para descobrir isso?

1273
01:06:45,320 --> 01:06:48,105
Sim, eu saí
meu salão por tempo suficiente

1274
01:06:48,149 --> 01:06:50,325
para descobrir muitas coisas.

1275
01:06:50,326 --> 01:06:52,413
Você sabe o que
estamos lutando?

1276
01:06:52,414 --> 01:06:54,155
Miguel.

1277
01:06:54,198 --> 01:06:58,637
Repito, você sabe
pelo que estamos lutando?

1278
01:06:58,681 --> 01:07:00,465
Eu sei por que estou.

1279
01:07:00,509 --> 01:07:04,687
Pelo direito à minha garrafa, para
sente-se em um salão de canto.

1280
01:07:04,730 --> 01:07:09,213
Sim, eu me levanto como você
dia 4 de julho e cantar,

1281
01:07:09,257 --> 01:07:12,521
O' diga, aquela estrela
Spangled Banner ainda acena?

1282
01:07:12,564 --> 01:07:14,871
Acenar para quê?

1283
01:07:14,915 --> 01:07:18,222
Por cima da minha bebida, é por isso que canto.

1284
01:07:18,266 --> 01:07:23,880
Mas eu sou apenas um idiota bêbado,
uma vergonha para o meu país.

1285
01:07:23,924 --> 01:07:26,230
Sobre o que isso acena para você?

1286
01:07:26,231 --> 01:07:27,927
O que você quer, Michael?

1287
01:07:27,928 --> 01:07:29,972
A coisa que vale
lutando pelos sete

1288
01:07:29,973 --> 01:07:31,845
mares e cinco continentes.

1289
01:07:31,846 --> 01:07:34,934
A coisa que estamos negligenciando
aqui em casa, justiça.

1290
01:07:34,935 --> 01:07:36,631
O que isso tem a ver com uma pausa?

1291
01:07:36,632 --> 01:07:39,113
Vá direto ao ponto.

1292
01:07:39,156 --> 01:07:42,725
Tom Adams foi preso
há seis meses.

1293
01:07:42,768 --> 01:07:46,638
Ele foi condenado com base na força
de um barco inexistente, o SS

1294
01:07:46,642 --> 01:07:48,078
Hanseático.

1295
01:07:48,122 --> 01:07:51,952
Este barco fantasma, este
invenção da imaginação

1296
01:07:51,995 --> 01:07:54,205
tornou-se agora tangível, Senhores Deputados.

1297
01:08:09,752 --> 01:08:11,101
Veja os motores?

1298
01:08:11,102 --> 01:08:13,102
É fácil, Monk, duplo diesel.

1299
01:08:13,103 --> 01:08:14,060
Uma criança poderia executá-lo.

1300
01:08:14,061 --> 01:08:15,323
Bom, querido, bom.

1301
01:08:22,547 --> 01:08:23,937
Esse não, Chester.

1302
01:08:23,940 --> 01:08:26,421
Isso não... ah!

1303
01:08:26,464 --> 01:08:27,464
Oh.

1304
01:08:34,027 --> 01:08:37,257
Se esta história for verdade, você
ter motivos para recorrer.

1305
01:08:37,258 --> 01:08:39,694
Tudo bem e dias, semanas,
meses vão passar.

1306
01:08:39,695 --> 01:08:41,784
Vamos pensar em minutos.

1307
01:08:41,827 --> 01:08:43,264
Agora 8:45.

1308
01:08:43,265 --> 01:08:45,178
Às 9h, Tom Adams
fará essa pausa.

1309
01:08:45,179 --> 01:08:47,441
Tudo que preciso fazer é telefonar
o diretor e ele vai parar com isso.

1310
01:08:47,442 --> 01:08:49,661
Ao implicar Adams, ao fazê-lo

1311
01:08:49,662 --> 01:08:52,663
cometeu seu primeiro crime no
nome nobre do procedimento legal.

1312
01:08:52,664 --> 01:08:55,580
Você está me perguntando
para encobrir um crime.

1313
01:08:55,581 --> 01:08:57,059
O verdadeiro crime é
que Tom Adams foi enviado

1314
01:08:57,060 --> 01:08:59,410
para a prisão em primeiro lugar.

1315
01:08:59,411 --> 01:09:01,498
E se você deixá-lo fazer essa pausa,

1316
01:09:01,499 --> 01:09:03,459
você será responsável como ele é.

1317
01:09:03,501 --> 01:09:06,271
Você não sabe o que
você está dizendo, Michael.

1318
01:09:15,992 --> 01:09:17,254
Vá com calma.

1319
01:09:17,255 --> 01:09:18,907
Você está nervoso
tão ruim quanto Chester.

1320
01:09:18,908 --> 01:09:20,108
Ah, estou bem.

1321
01:09:22,433 --> 01:09:23,433
Monge.

1322
01:09:23,434 --> 01:09:24,348
Huh?

1323
01:09:24,349 --> 01:09:26,045
Ele sabe sobre Joe Barton?

1324
01:09:26,046 --> 01:09:27,134
Não.

1325
01:09:27,135 --> 01:09:28,047
Ouça Monk, eu tive que fazer isso, veja.

1326
01:09:28,048 --> 01:09:28,917
Tive que mentir para o velho.

1327
01:09:28,918 --> 01:09:29,874
Ele teria falado.

1328
01:09:29,875 --> 01:09:30,875
Cale-se.

1329
01:09:37,840 --> 01:09:42,497
Livre Tom Adams, John,
agora, neste minuto.

1330
01:09:42,498 --> 01:09:46,108
Deixe-o saber que cantando glória
da palavra justa dada gratuitamente.

1331
01:09:46,109 --> 01:09:48,284
Deixe-o andar mais uma vez
entre seus companheiros,

1332
01:09:48,285 --> 01:09:51,680
um homem livre em uma terra livre.

1333
01:09:51,723 --> 01:09:55,858
Muito antes daquele preto
dia 7 de dezembro,

1334
01:09:55,901 --> 01:09:59,253
aquela voz sentiu
o perigo deste país.

1335
01:09:59,296 --> 01:10:05,476
Ele estava pronto para sair
seu trabalho e sua garota.

1336
01:10:05,520 --> 01:10:09,219
E ela estava pronta para deixar
ele vá, porque ela sabia

1337
01:10:09,263 --> 01:10:11,482
era assim que tinha que ser.

1338
01:10:11,526 --> 01:10:13,615
Bem, ele nunca foi.

1339
01:10:13,658 --> 01:10:17,445
Um homem inocente, ele foi baleado.

1340
01:10:17,488 --> 01:10:21,014
No dia em que o inimigo atacou
ele se ofereceu novamente.

1341
01:10:21,057 --> 01:10:23,364
A resposta foi não.

1342
01:10:23,407 --> 01:10:24,930
Duas vezes negado.

1343
01:10:24,974 --> 01:10:27,716
Não o negue novamente.

1344
01:10:27,759 --> 01:10:30,066
Não sei, se eu tivesse tempo.

1345
01:10:30,110 --> 01:10:32,286
Hora, hora, hora!

1346
01:10:32,329 --> 01:10:36,159
10 anos atrás, quando Hirohito
marchou para a Manchúria,

1347
01:10:36,160 --> 01:10:38,291
poderíamos ter batido nele
dentes grandes na garganta

1348
01:10:38,292 --> 01:10:41,512
com um tapa com as costas da mão,
mas a China estava longe.

1349
01:10:41,556 --> 01:10:43,775
Tivemos tempo.

1350
01:10:43,776 --> 01:10:46,473
Há seis anos, quando Hitler
marchou para a Renânia

1351
01:10:46,474 --> 01:10:48,344
poderíamos tê-lo colocado
em um asilo para lunáticos.

1352
01:10:48,345 --> 01:10:50,869
Mas a Renânia também estava longe.

1353
01:10:50,913 --> 01:10:52,063
Mais uma vez tivemos tempo!

1354
01:10:55,178 --> 01:10:58,528
Eu sei o que você está pensando,
que estas são coisas grandes

1355
01:10:58,529 --> 01:11:00,749
e Tom Adams é pequeno.

1356
01:11:00,792 --> 01:11:04,144
Apenas um americano comum.

1357
01:11:04,187 --> 01:11:08,104
Mas ele faz parte disso
país, e além de você.

1358
01:11:08,148 --> 01:11:11,499
E se ele morrer, parte
A América morre com ele.

1359
01:11:16,634 --> 01:11:19,942
Antes das 9 horas, você deve decidir

1360
01:11:19,985 --> 01:11:23,032
se vale a pena lutar por ele.

1361
01:11:23,076 --> 01:11:26,949
[música tocando]

1362
01:11:50,015 --> 01:11:51,285
Adams, venha comigo.

1363
01:12:03,942 --> 01:12:04,942
Avance!

1364
01:12:04,943 --> 01:12:06,053
Todo mundo lá dentro.

1365
01:12:11,950 --> 01:12:13,517
Azar, ei, querido?

1366
01:12:13,561 --> 01:12:16,477
Ouça, Monk, precisamos
tente mesmo assim com Tom.

1367
01:12:16,478 --> 01:12:17,433
Não vou funcionar sem ele.

1368
01:12:17,434 --> 01:12:18,652
Bem, e se ele falar?

1369
01:12:18,653 --> 01:12:20,784
E se eles bombearem
ele sobre Joe Barton?

1370
01:12:20,785 --> 01:12:22,351
Sim, é por isso que eles
tirou ele daqui,

1371
01:12:22,352 --> 01:12:23,842
colocar o dedo em mim!

1372
01:12:29,316 --> 01:12:32,188
[sirene]

1373
01:12:42,285 --> 01:12:45,897
Ainda não são 9 horas.

1374
01:12:45,941 --> 01:12:48,248
Algo deve ter dado errado.

1375
01:12:48,291 --> 01:12:51,860
O que fazemos agora?

1376
01:12:51,903 --> 01:12:55,753
Eu não sei sobre você, mas eu estou
sair daqui, para sempre.

1377
01:12:58,649 --> 01:13:01,826
Tom?

1378
01:13:01,870 --> 01:13:04,568
Tom, você está livre.

1379
01:13:04,612 --> 01:13:07,180
Você vai ser livre!

1380
01:13:07,223 --> 01:13:11,532
Ele ainda é o melhor advogado
na casa de Malloy.

1381
01:13:11,575 --> 01:13:15,188
Obrigado, senador.

1382
01:13:15,231 --> 01:13:17,991
Agora que tal um pouco
beber por conta da casa?

1383
01:13:22,543 --> 01:13:24,153
O que você quer, querido?

1384
01:13:24,197 --> 01:13:26,155
Quem eu vejo sobre um quarto?

1385
01:13:26,156 --> 01:13:27,764
Sinto muito, querido,
não há quartos.

1386
01:13:27,765 --> 01:13:28,984
Estamos todos em movimento.

1387
01:13:28,985 --> 01:13:30,506
Não sobrou ninguém
para cuidar da casa.

1388
01:13:30,507 --> 01:13:31,595
Billie!

1389
01:13:31,639 --> 01:13:34,468
Winnie nos contou
[inaudível] em nosso quarto.

1390
01:13:34,511 --> 01:13:35,860
Eu pensei que você tivesse ido?

1391
01:13:35,904 --> 01:13:37,558
Bem, estou de volta.

1392
01:13:37,559 --> 01:13:39,472
Alguém tem que mantê-las, damas
de ir ao fundo do poço.

1393
01:13:39,473 --> 01:13:41,125
Vá em frente, vá em frente, vá em frente,
mostre a ela meu quarto.

1394
01:13:41,126 --> 01:13:44,086
Vou levar o da Sra. Barton.

1395
01:13:44,087 --> 01:13:45,129
Se eu estiver cavando enquanto isso,

1396
01:13:45,130 --> 01:13:47,020
Eu poderia muito bem fazer isso com estilo.

1397
01:13:53,269 --> 01:13:55,706
Não tenha medo.

1398
01:13:55,750 --> 01:13:57,839
Tudo ficará bem.

1399
01:13:57,882 --> 01:14:02,235
Estou aqui há sete e um
meio ano esperando por George.

1400
01:14:02,278 --> 01:14:05,934
Então você vê que eu conheço todas as regras.

1401
01:14:05,977 --> 01:14:07,196
Posso te ajudar.

1402
01:14:07,240 --> 01:14:08,980
Eu... eu quero que sejamos amigos.

1403
01:14:11,983 --> 01:14:15,422
[música tocando]